Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4493

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musa bin Ismail, akatuelezea Abdul-Aziz bin Muslim, akatuelezea Abdullah bin Dinar, akasema: Nilimsikia Ibn Umar - Allah amridhie - akisema: Watu walipokuwa wakiswali Swala ya Asubuhi huko Quba, mtu mmoja aliwajia na kusema, 'Jana usiku limelemshwa Kurani, na Mtume (ﷺ) ameagizwa kuelekea Kaaba, basi nyinyi pia elekeeni hapo.' Basi wakageuka wakiwa katika hali yao ileile na kuelekea Kaaba. Awali watu walikuwa wakielekea Sham.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waumini walielekea Kaaba mara moja wakiwa katika swala.

Usuli na sababu

Watu wa Quba walisikia wakati wa swala ya alfajiri kwamba Allah alikuwa amebadilisha mwelekeo wa swala kuelekea Kaaba. Waligeuka bila kukatiza swala yao.

Maelezo ya maneno magumu
Quba

Mahali karibu na Madina palipo na Msikiti wa Quba.

Sham

Jina la kihistoria la eneo la Syria na maeneo yanayoizunguka; katika muktadha huu linarejelea mwelekeo wa awali wa swala.

Kaaba

Patakatifu palipo Makka ambapo Waislamu huelekea wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu walifuata mara moja taarifa ya kuaminika kuhusu mwongozo mpya wa Allah, hata wakiwa katikati ya swala. Tukio hili pia linaonyesha kuwa haikuhitajika kuanza upya swala: waliokuwapo waligeuka na kuendelea nayo. Madhehebu za fiqhi huona kuelekea qibla kuwa wajibu wa swala kwa anayeweza kufanya hivyo; mtu akikosea, kanuni za ziada hutegemea ujuzi na mazingira yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata maelekezo ya wazi ya dini mara tu unapoyapokea kwa njia ya kuaminika.
  2. Tulia wakati wa swala unapohitaji kufanya marekebisho ya lazima.
  3. Ikiwa huna uhakika wa mwelekeo wa swala, uhakikishe kabla ya kuanza kuswali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.