Sahih al-Bukhari, hadithi 4494
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Imesimuliwa na Ibn Umar: Watu walipokuwa wanaswali Swala ya Subuhi huko Quba, mtu mmoja akawafikia na kusema, 'Rasulullah ﷺ ameteremshiwa wahyi usiku wa leo, na ameagizwa kuelekea Kaaba, basi ninyi pia elekeeni hapo.' Nyuso zao zilikuwa zikielekea Sham, hivyo wakageuka kuelekea Qibla.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waumini wa Quba walibadili mwelekeo wao wa sala kwa kufuata amri walipoipokea.
Wakati wa sala ya alfajiri huko Quba, waliokuwapo walisikia kwamba Mtume ﷺ alikuwa ameamriwa kuelekea Ka‘ba. Basi waligeuka wakiwa ndani ya sala, baada ya hapo awali kuelekea Ash-Sham.
Mahali karibu na Madina ambapo Waislamu walikuwa na msikiti.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposali: Ka‘ba iliyoko Makka.
Jina la kihistoria la eneo la Syria na nchi zinazolizunguka; hapa linarejelea mwelekeo wa awali wa sala.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba jamii ilifuata amri ya dini mara tu ilipopata habari za kuaminika kuihusu. Waliokuwapo hawakumalizia sala yao wakiwa wameelekea upande wa zamani, bali waligeuka; hili linaonyesha kwamba inawezekana kubadili qibla sala ikiwa inaendelea. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua Ka‘ba kuwa mwelekeo wa lazima wa sala, huku yakiwa na kanuni za ziada kwa asiyeweza kuiona moja kwa moja.
- Fuata amri ya dini iliyothibitishwa kwa njia ya kuaminika mara tu unapoijua, hata kama inahitaji mabadiliko ya haraka.
- Wasilisha kwa wengine habari muhimu za dini kwa uwazi na kwa wakati unaofaa.
- Wakati wa mabadiliko, zingatia kiini cha ibada na tenda kulingana na mwongozo unaotumika.
Riwaya hii pia inaeleza jinsi Ibn Umar alivyosimulia kuhusu kubadilika kwa mwelekeo wa sala.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Riwaya hii sahihi inasimulia kugeukia Ka‘ba na kufafanua muktadha wa kihistoria wa qibla mpya.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Anas ibn Malik anaeleza humo mabadiliko ya mwelekeo wa sala na mwitikio wa jamii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.