Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4495

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, ambaye alisema: Nilimwambia Aisha, mke wa Mtume ﷺ, wakati huo nikiwa bado kijana mdogo: 'Unaonaje kuhusu kauli ya Allah Tabaraka wa Ta'ala: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa ishara za Allah. Basi anayefanya Hijja au Umra kwenye Nyumba hiyo, hakuna dhambi kwake kuzipitia zote mbili}? Mimi sioni kuwa kuna hatia kwa mtu asizipitie zote mbili.' Aisha akasema: 'La hasha! Kama ingekuwa kama unavyosema, ingesemeka:

"Hakuna dhambi kwake ASIZIPItie zote mbili." Aya hii iliteremshwa kuhusu Waansari, ambao zamani walikuwa wakifanya Ihram kwa ajili ya Manat, iliyo kuwa karibu na Qudaid, na walikuwa wakiona aibu kupitia kati ya Safa na Marwa. Uislamu ulipokuja, walimuuliza Mtume wa Allah ﷺ kuhusu hilo, ndipo Allah akateremsha: {Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa ishara za Allah. Basi anayefanya Hijja au Umra kwenye Nyumba hiyo, hakuna dhambi kwake kuzipitia zote mbili}.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anafafanua kwa nini saʿy kati ya Safa na Marwa ni sehemu ya hija.

Usuli na sababu

Kabla ya Uislamu, Ansari walikuwa wakiabudu Manat, hivyo baada ya kusilimu walisita kutembea kati ya Safa na Marwa. Walimuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo, ndipo aya kuhusu Safa na Marwa ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Safa na Marwa

Vilima viwili karibu na Kaʿba ambavyo mahujaji hutembea kati yake kwenda na kurudi wakati wa hija na umra.

Manat

Sanamu iliyoabudiwa na baadhi ya Waarabu kabla ya Uislamu.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo al-Bukhari kwa kuiweka riwaya hii katika mlango wake wa tafsiri, wanasisitiza kuwa kauli ‘hakuna dhambi’ haimaanishi kwamba saʿy ni hiari. Aisha anaeleza kuwa aya hiyo iliondoa kusitasita kwa watu waliohusisha tendo hilo la ibada na ibada ya sanamu ya zamani. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia saʿy kuwa sehemu iliyowekwa kisheria ya hija na umra; yanatofautiana kuhusu uainishaji wake halisi wa kisheria na athari za kuiacha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma aya ya Qur’ani katika muktadha wake na uwaulize wanazuoni wenye ujuzi inapokuwa na maneno yanayoibua maswali.
  2. Tekeleza saʿy kama sehemu ya hija au umra yako na ujifunze mapema maana ya ibada hii.
  3. Usiruhusu uhusiano wa zamani na kuabudu sanamu ukuzuie kutekeleza agizo lililowekwa na Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.