Sahih al-Bukhari, hadithi 4497
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ametuambia Abdullah: Mtume ﷺ alisema neno moja na mimi nikasema lingine. Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote anayekufa huku akiomba kitu chochote badala ya Allah kama mshindani Wake, ataingia Motoni." Na mimi nikasema: "Yeyote anayekufa bila kuomba kitu chochote kama mshindani wa Allah, ataingia Peponi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemwabudu Allah pekee anatumaini Pepo; shirki hupelekea Motoni.
Kiumbe au kitu kinachotendewa kana kwamba kina haki au mamlaka ya kiungu pamoja na Allah.
Kumwomba Allah au mwingine na kutaka msaada kwa namna ambayo ni ibada.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kumwomba mwingine pamoja na Allah ni aina ya shirki, na kwamba aliye kufa bila shirki ameahidiwa Pepo. Onyo kuhusu Moto linawahusu wanaokufa katika shirki; halitoi msingi wa kumhukumu mtu binafsi bila ujuzi. Madhehebu ya Kisunni yanasisitiza kwamba ibada ni ya Allah pekee.
- Elekeza dua na ibada zako kwa Allah pekee.
- Jifunze maana ya shirki na ulinde imani yako kwa kumwomba Allah akupe uongofu na uthabiti.
- Onya kuhusu shirki kwa uangalifu, wala usihukumu kirahisi hatima ya mtu binafsi.
Riwaya hii sahihi inasisitiza msamaha mpana wa Allah kwa anayemwomba Yeye na asiyemshirikisha na yeyote.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Hapo Ibn Mas'ud ﷺ anamuuliza Mtume ﷺ kuhusu dhambi kubwa zaidi; hivyo riwaya inaangazia uzito wa kumshirikisha Allah na washirika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.