Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4498

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Al-Humaidi, akatuhabiria Sufyan, akatuhabiria Amr, akasema: Nilimsikia Mujahid akisema: Nilimsikia Ibn Abbas – Allah amridhie – akisema: Katika Wana wa Israil kulikuwa na Qisas (kulipiza kisasi), lakini hawakuwa na Diya (fidia ya damu). Hivyo Allah Mtukufu aliwaambia Ummah hii: {Mmeandikiwa Qisas katika mauaji: huru kwa huru, mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke. Lakini ikiwa ndugu yake amesamehewa kitu} – msamaha ni kukubali Diya katika mauaji ya makusudi – {basi afuatwe kwa wema na alipwe kwa wema}. Afuate kwa wema na alipe kwa wema. {Hiyo ni nafuu kutoka kwa Mola wenu} na rehema ukilinganisha na yaliyoandikwa kwa waliokuwa kabla yenu. {Kwa hiyo anayevuka mipaka baada ya hayo, atapata adhabu chungu} – yaani, akaua baada ya kukubali Diya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Diya inatoa nafasi ya msamaha na rehema pamoja na adhabu ya kulipiza kisasi iliyo halali.

Maelezo ya maneno magumu
qisas

Adhabu ya kisheria ya kulipiza kisasi kwa mauaji au jeraha la mwili, ndani ya mipaka ya sheria ya Kiislamu.

diya

Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria kwa umwagaji damu au jeraha.

msamaha

Hapa: kuachana na qisas, kwa mfano kukubali diya badala ya kulipiza kisasi katika kesi ya mauaji ya kukusudia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar katika maelezo yake kuhusu al-Bukhari, wanaelewa ufafanuzi huu kuwa unaonyesha kwamba jamaa wa aliyeuawa wanaweza kuchagua qisas katika mauaji ya kukusudia, au kumsamehe mtenda kosa asilipiziwe kisasi na kukubali diya. Maneno kuhusu kudai kwa namna inayofaa na kulipa kwa wema yanasisitiza uangalifu na haki kwa pande zote mbili. Masharti kamili na utekelezaji wa kisheria hutofautiana baina ya madhehebu; kifungu hiki si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi, kwani shauri linapaswa kushughulikiwa na mfumo wa mahakama wenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Migogoro kuhusu diya au kulipiza kisasi ishughulikiwe na mamlaka husika; msilipize kisasi wenyewe kamwe.
  2. Anayekubali fidia anapaswa kulishughulikia kwa haki na bila madai ya kupita kiasi.
  3. Mwenye uchaguzi anaweza kufikiria kusamehe, bila kupuuza haki za jamaa wa marehemu au sheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.