Sahih al-Bukhari, hadithi 45
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Umar bin Al-Khattab amesimulia: Siku moja, mwanamume Myahudi alimwambia,
"Ewe Amir wa Waumini! Kuna aya katika Kitabu chenu Mtakatifu ambayo mnaisoma nyote, na kama ingeteremshwa kwetu, tusingekuwa tumefanya siku hiyo kuwa sikukuu." Umar bin Al-Khattab aliuliza, "Ni aya ipi hiyo?" Myahudi huyo akajibu, "Leo nimekamilishieni dini yenu, na nimekutimizieni neema yangu, na nimeridhia Uislamu uwe dini yenu." (5:3) Umar akajibu, "Bila shaka, tunajua wakati na mahali aya hii ilipoteremshwa kwa Mtume ﷺ. Ilikuwa siku ya Ijumaa na Mtume ﷺ alikuwa amesimama Arafat."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kushuka kwa aya ya 5:3 kulionyesha kukamilika kwa dini ya Kiislamu.
Umar anataja kuwa aya hiyo iliteremshwa Mtume ﷺ alipokuwa amesimama ‘Arafat siku ya Ijumaa.
Uwanda maarufu karibu na Makka ambako mahujaji hukusanyika siku ya ‘Arafat wakati wa Hajj.
Cheo cha heshima chenye maana ya: kiongozi wa waumini.
Allah alikamilisha mwongozo wa kidini na akaichagua Uislamu kuwa dini ya waumini.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa dini ya Kiislamu imekamilika katika misingi yake na mwongozo wa Allah. Aya inasisitiza neema ya Allah na umuhimu wa pekee wa kushuka kwa ufunuo siku ya Ijumaa huko ‘Arafat. Maneno ya Myahudi yanaonyesha pia kuwa neema kubwa ya Allah inastahili siku ya kushukuru; Umar anathibitisha wakati na mahali hususa pa kushuka kwa ufunuo.
- Tafakari neema ya Allah ya Uislamu na uonyeshe shukrani kwa ibada yako ya kila siku.
- Jifunze maana ya aya za Qur’ani ili uelewe kile ambacho Allah amewaneemesha nacho waumini.
- Tumia nyakati maalumu, kama Ijumaa, kumkumbuka Allah na kumshukuru.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.