Sahih al-Bukhari, hadithi 46
Imepokelewa na Talha ibn Ubaydullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Baba yake, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Ameniarifu Malik bin Anas, kutoka kwa mjomba wake Abu Suhail bin Malik, kutoka kwa baba yake, kwamba alimsikia Talha bin Ubaidullah akisema: Mtu mmoja kutoka Najd alimjia Rasûlullâh ﷺ akiwa na nywele zilizochafuka, na sauti yake ilisikika kwa nguvu lakini hatukuelewa alichokuwa akisema hadi alipokaribia. Tulipofahamu, alikuwa akiuliza kuhusu Uislamu. Basa Rasûlullâh ﷺ akasema:
"Ni sala tano kwa usiku na mchana." Yule mtu akauliza, "Je, kuna nyingine zaidi ya hizi?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kujitolea sala za ziada." Rasûlullâh ﷺ akasema tena: "Na kufunga mwezi wa Ramadhani." Yule mtu akauliza, "Je, kuna funga nyingine zaidi?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kujitolea kufunga." Rasûlullâh ﷺ akamtajia pia Zakaat. Yule mtu akauliza, "Je, kuna kitu kingine zaidi ya hii?" Akajibu ﷺ: "Hapana, isipokuwa ukitaka kutoa sadaka kwa hiari yako." Kisha yule mtu akarudi nyuma akisema, "Wallahi! Sitaongeza wala kupunguza chochote juu ya haya." Basa Rasûlullâh ﷺ akasema: "Amefaulu ikiwa amesema kweli."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibada za lazima zinatosha kwa wokovu ikiwa mtu atazitekeleza kwa ikhlasi.
Eneo katika Rasi ya Arabia, mashariki mwa Hijaz.
Sadaka ya lazima inayotolewa masharti yake yanapotimizwa.
Swala, saumu au sadaka za ziada, zaidi ya zile za lazima.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala tano za kila siku, saumu ya Ramadhani na zaka ni miongoni mwa matendo ya lazima yanayozungumziwa. Kauli hii haiondoi ibada za hiari: swala za ziada, saumu na sadaka zinapendekezwa, lakini hazijaelezwa kuwa za lazima. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanafafanua masharti na kanuni za kina za wajibu huu kwa kutegemea dalili hizi na nyinginezo. Kauli ya mwisho inasisitiza kwamba ahadi ya kufanikiwa inahusiana na ikhlasi na kutimiza kwa kweli yale ambayo mtu amejifunga kuyafanya.
- Zitekeleze kwa uaminifu swala tano za kila siku na saumu ya Ramadhani.
- Jifunze lini zaka inakuwa wajibu kwako na uwape wanaostahili.
- Fanya ibada za hiari kwa ikhlasi bila kupuuza ibada za lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.