Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4500

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muniralimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia kwamba bibi yake mdogo, Ar-Rubai', alivunja jino la msichana mmoja. Familia ya bibi yake iliomba msamaha kwa ndugu wa msichana huyo lakini walikataa; kisha wakatoa fidia (Arsh) lakini walikataa tena. Hivyo wakaenda kwa Rasûlullah ﷺ na walikataa chochote isipokuwa Qisas (adhabu sawa). Rasûlullah ﷺ akaamuru Qisas. Anas bin An-Nadr akasema,

"Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, jino la Ar-Rubai' litavunjwa? Hapana, kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, jino lake halitavunjwa." Rasûlullah ﷺ akasema, "Ewe Anas, Kitabu cha Allah ni Qisas." Basi watu hao wakaridhika na wakamsamehe. Kisha Rasûlullah ﷺ akasema, "Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao wakiapa kwa jina la Allah, Atatekeleza kiapo chao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qisas huhakikisha haki huku ikiipa nafasi msamaha.

Usuli na sababu

Ar-Rubayyi‘ alivunja jino la mbele la msichana. Familia ya msichana huyo mwanzoni ilikataa msamaha na fidia, ikadai qisas; baada ya Mtume ﷺ kutamka hukumu hiyo ya kisheria, hatimaye walisamehe.

Maelezo ya maneno magumu
Qisas

Adhabu ya kisheria inayolingana na jeraha lililosababishwa.

Arsh

Fidia ya kifedha kwa jeraha la mwili.

Kiapo

Kumwita Allah rasmi kuwa shahidi wa kauli au hukumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba qisas ni haki inayotambuliwa pale jeraha la mwili linaposababishwa kwa makusudi, lakini mwenye haki anaweza kuchagua kusamehe au kukubali fidia iliyokubaliwa. Hakimu hutekeleza sheria na haruhusiwi kupuuza haki ya aliyejeruhiwa kwa sababu ya upendeleo wake binafsi. Kiapo cha dhati cha Anas ibn an-Nadr hakikubadilisha hukumu; Mtume ﷺ alimkumbusha amri ya Allah. Wafasiri wa kale wanahusisha kauli ya mwisho kuhusu wale ambao viapo vyao hutimizwa na imani yao ya kweli na ukaribu wao wa pekee kwa Allah, si ruhusa ya jumla ya kutofuata sheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jeraha kubwa likitokea, kwanza tafuta haki kupitia mamlaka husika; usijilipizie kisasi mwenyewe.
  2. Jadili msamaha na fidia kwa heshima, bila kumshinikiza aliyejeruhiwa.
  3. Usiweke kiapo cha kibinafsi au hisia kali juu ya kanuni ya haki ya kisheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.