Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4504

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Katika zama za Ujahili kabla ya Uislamu, Makuraish walikuwa wakifunga siku ya Ashura, na Mtume ﷺ pia alikuwa akifunga siku hiyo. Alipohamia Madina, alifunga siku hiyo na kuwaamuru Waislamu wafunge. Lakini wakati ufungaji wa mwezi wa Ramadhani ulipowekwa kuwa wa lazima, Ramadhani ikawa faradhi, na ufungaji wa Ashura ukaachwa kama amri. Hivyo, mtu yeyote anayetaka kufunga siku hiyo anaweza kufanya hivyo, na asiyetaka hafungi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saumu ya Ashura mwanzoni ilikuwa faradhi, lakini ikawa ya hiari baada ya saumu ya Ramadhani kufanywa faradhi.

Maelezo ya maneno magumu
Ashura

Siku inayohusu simulizi hili; ni siku ya kumi ya Muharram.

Kipindi cha jahiliya

Kipindi kabla ya kuja kwa Uislamu.

Faradhi

Wajibu wa kidini ambao Waislamu wanapaswa kuutekeleza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba saumu ya Ashura mwanzoni ilikuwa faradhi na kwamba wajibu huo uliondolewa saumu ya Ramadhani ilipowekwa kuwa faradhi. Baada ya hapo Ashura iliendelea kuwa siku ya saumu ya hiari: anayeifunga hutekeleza tendo linalopendekezwa, na asiyeifunga hatendi dhambi. Madhehebu manne ya Kisunni yanaona saumu ya Ashura kuwa inapendekezwa, si faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anayetaka kufunga Ashura anaweza kuipanga siku hiyo kama ibada ya hiari.
  2. Tofautisha siku ya saumu ya faradhi na siku ya saumu inayopendekezwa; Ashura si wajibu.
  3. Jifunze jinsi hukumu za kidini zilivyobadilika baada ya muda na fuata hukumu ya mwisho inayotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.