Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4511

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يُنْزَلْ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ibn Abi Maryam, ametuhadithia Abu Ghassan, Muhammad bin Mutarrif, amenihadithia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, alisema: Na ilishushwa aya {Kuleni na kunyweni hadi ithibitike kwenu nyuzi nyeupe tofauti na nyuzi nyeusi}, lakini haikushushwa {ya Alfajiri}. Hivyo watu walipokuwa wanataka kufunga, mmoja wao alifunga miguuni mwake nyuzi nyeupe na nyuzi nyeusi, na aliendelea kula hadi azione wazi hizo mbili. Kisha Mwenyezi Mungu alishusha baadaye {ya Alfajiri}, wakajua kuwa inamaanisha usiku na mchana.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uzi mweupe na mweusi ni tamathali za mwanga wa mchana na giza la usiku, si nyuzi halisi.

Usuli na sababu

Baadhi ya watu walielewa maneno ya awali kihalisi na wakatumia nyuzi halisi nyeupe na nyeusi. Maneno ‘ya alfajiri’ yalifafanua kuwa yaliyokusudiwa ni mwanzo wa mchana.

Maelezo ya maneno magumu
Uzi mweupe

Tamathali ya mwanga wa kwanza wa alfajiri unaoonekana.

Uzi mweusi

Tamathali ya giza la usiku.

Ya alfajiri

Ufafanuzi katika Qur’ani 2:187 kwamba tofauti hujitokeza alfajiri inapoanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa tafsiri, akiwemo Ibn Hajar, wanaihusisha hadithi hii na ufafanuzi wa Qur’ani 2:187: funga huanza alfajiri ya kweli, wakati mwanga wa asubuhi unapotofautiana na giza la usiku kwenye upeo wa macho. Uelewa wa awali wa kihalisi ulifafanuliwa kwa maneno ya ziada. Kwa hiyo, madhehebu ya fiqhi ya Sunni yanaeleza kwamba mtu huacha kula na kunywa alfajiri ya kweli inapoingia na hufunga hadi jua linapotua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elewa tamathali za Qur’ani kwa kuzingatia maandishi yote na maelezo ya Mtume ﷺ.
  2. Mwanzoni mwa funga zingatia kuingia kwa alfajiri ya kweli, si kuonekana kwa nyuzi halisi.
  3. Maneno ya kidini yasiyo wazi yanapotokea, tafuta ufafanuzi unaotegemewa kabla ya kutoa hukumu ya kiutendaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.