Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4517

Imepokelewa na Ka'b ibn Ujra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Ujra

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Adam, ametuelezea Shu'bah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Asbahani, alisema: Nilimsikia Abdullah bin Ma'qil akisema: Niliketi pamoja na Ka'b bin Ujrah katika msikiti huu — yaani Msikiti wa Kufa — nikamuuliza kuhusu fidia ya kufunga. Akasema:

"Nilihamishiwa kwa Mtume ﷺ huku chawa zikianguka usoni mwangu. Akasema: 'Sikudhani kwamba shida imekufikia kiwango hiki. Je, huwezi kupata kondoo wa kuchinja?' Nikasema: 'Hapana.' Akasema: 'Funga siku tatu, au lisha masikini sita, kwa kila mmoja nusu saa ya chakula, na nyoa kichwa chako.' Hivyo aya hiyo ilishuka kwa ajili yangu hasa na ni ya jumla kwenu nyote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ikiwa kuna dhiki kali wakati wa hajj, mtu anaweza kunyoa kichwa na kutoa fidia.

Usuli na sababu

Kaʿb ibn ʿUjra alisumbuliwa sana na chawa alipokuwa katika hajj, kiasi kwamba walikuwa wakianguka kutoka usoni mwake. Mtume ﷺ alimpa chaguo la kuchinja kondoo, kufunga siku tatu au kuwalisha maskini sita, kila mmoja nusu saʿ ya chakula, na akamwamuru kunyoa kichwa chake.

Maelezo ya maneno magumu
fidia

Tendo mbadala au malipo yaliyowekwa wakati wa kutimiza wajibu fulani wa kidini.

saʿ

Kipimo cha jadi cha ujazo wa chakula; hapa kila maskini hupewa nusu saʿ.

ihram

Hali takatifu ya hajj au ʿumra, ambayo kwa kawaida hairuhusu kukata au kunyoa nywele.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaunganisha tukio hili na Qur’ani 2:196: mtu anayelazimika kunyoa kichwa akiwa katika ihram kwa sababu ya ugonjwa au dhiki hutoa fidia. Riwaya inataja chaguo tatu: kuchinja kondoo, kufunga siku tatu au kuwalisha maskini sita, kila mmoja nusu saʿ ya chakula. Maneno haya yanatoa chaguo, wala si mpangilio maalumu. Ingawa sababu mahsusi ilimhusu Kaʿb, kwa mujibu wa maandishi hukumu hiyo ni ya jumla. Madhehebu yanajadili masharti zaidi na namna ya kutekeleza fidia; katika hali maalumu, mtu afuate mwongozo wa mwanazuoni mwenye utaalamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukikabiliwa na dhiki kali ya kimwili ukiwa katika ihram, pata ushauri wa mtaalamu kuhusu fidia inayokuhusu badala ya kujitesa bila sababu.
  2. Zingatia chaguo zilizotajwa: fidia ni kuchinja kondoo, kufunga siku tatu au kuwalisha maskini sita kwa kipimo kilichotajwa.
  3. Kauli inaweza kutolewa kutokana na tukio la mtu mmoja, lakini bado ikawa na hukumu ya jumla kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.