Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 452

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
  5. 5Baba yakeأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Burda bin Abdullah amesimulia kutoka kwa baba yake kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Yeyote anayepita katika misikiti yetu au masoko yetu akiwa na mishale, lazima aishike kwa nyundo zake kali ili asije akamjeruhi Mmuslim."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shika mishale kwa usalama ili usiwaumize wengine katika maeneo yenye msongamano.

Maelezo ya maneno magumu
mishale

Vitu vyenye ncha kali vinavyorushwa, ambavyo vinaweza kumjeruhi mtu vikibebwa bila tahadhari.

kuishika kwenye ncha zake

Kufunika ncha kali au kuishika kwa namna ambayo haielekezwi kwa watu wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba madhara kwa wengine yanapaswa kuzuiwa, hata yanapoweza kutokea bila kukusudia. Agizo la kushikilia ncha za mishale kwa usalama linasisitiza kwamba tahadhari inahitajika katika maeneo ya umma yenye msongamano. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua kanuni ya jumla ya kuzuia madhara; matumizi yake mahususi hutegemea kitu husika na mazingira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Beba vitu vyenye ncha kali au vilivyochomoza katika eneo lenye msongamano kwa namna ambayo haviwezi kumgusa mtu yeyote.
  2. Unapobeba vitu hatari, zingatia usalama wako na wa watu walio karibu nawe.
  3. Chukua tahadhari zinazofaa, hata kama huna nia ya kumdhuru mtu yeyote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.