Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4521

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtu anayetaka kufanya Hajj anaweza kufanya Tawaf kuzunguka Kaaba akiwa bado hajavaa Ihram hadi avae Ihram ya Hajj. Kisha, akisafiri kwenda Arafat, anapaswa kuchukua Hadi (mnyama wa dhabihu), awe ngamia, ng'ombe au kondoo, chochote anachoweza; lakini ikiwa hawezi, afunge siku tatu wakati wa Hajj kabla ya siku ya Arafat. Na ikiwa siku ya tatu ya kufunga kwake itakuwa siku ya Arafat, hakuna dhambi kwake. Kisha aende Arafat na asimame huko kuanzia Sala ya Alasiri hadi giza liingie. Kisha waumini watokane Arafat, na wanapofika Jam' (Al-Muzdalifah), wamwombe Allah awasaidie kuwa watema na watiifu, na humo wamkumbuke Allah kwa wingi au waseme Takbir (Allah ni Mkubwa) na Tahlil (Hakuna mwenye haki ya kuabudiwa ila Allah) mara kwa mara kabla ya alfajiri. Kisha, baada ya Sala ya Alfajiri, endeleeni kusonga (kwenda Mina), kwani watu walikuwa wakifanya hivyo, na Allah Ta'ala amesema: {Kisha tokeni pale ambapo watu wametoka, na muombe msamaha kwa Allah. Hakika Allah ni Msamehevu, Mwenye kurehemu.} (2:199) Endeleeni kufanya hivyo hadi mrushe mawe kwenye Jamrah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hija ina ibada zilizo wazi, na kuna ruhusa kwa asiyeweza kumudu mnyama wa dhabihu.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali takatifu anayoingia mahujaji kwa nia ya kufanya hija.

Hady

Mnyama wa dhabihu anayetolewa katika aina fulani za hija.

Jam'

Jina jingine la Muzdalifa, ambako mahujaji hukaa baada ya Arafat na kumkumbuka Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaunganisha sehemu inayohusu dhabihu na saumu na Qur’ani 2:196: asiyeweza kumudu hady iliyowekwa, hufunga siku tatu wakati wa hija na siku saba baada ya kurejea. Madhehebu ya fiqhi yanajadili siku hususa na kanuni za mtu anayeahirisha saumu hadi siku ya Arafat; kifungu hiki kinataja kuwa katika hali hiyo hakuna dhambi. Maelezo ya kukaa Arafat na kuondoka kuelekea Muzdalifa yanasisitiza umuhimu wa ibada maalumu za hija, huku kumkumbuka Allah mara nyingi kukiwa jambo kuu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa hija mapema na ujifunze mpangilio wa ibada zake kutoka kwa wanazuoni wanaoaminika.
  2. Asiyeweza kumudu dhabihu iliyowekwa anapaswa kutafuta mapema ushauri wa mtaalamu kuhusu kanuni zinazofaa za saumu.
  3. Wakati wa hija, tenga kwa makusudi muda wa dhikri, dua na kuomba msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.