Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4554

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ismail, akasema: Alinisimulia Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kwamba alimsikia Anas bin Malik - Allah amridhie - akisema: Abu Talha alikuwa na mitende mingi zaidi kuliko Ansari yeyote mjini Madina, na mali aliyopenda zaidi miongoni mwa mali zake ilikuwa bustani ya Bairuha', ambayo ilikuwa inaelekea Msikiti. Mtume wa Allah ﷺ aliikuwa akiingia humo na kunywa maji yake mazuri. Wakati iliposhuka Aya: {Hamtafikia wema mpaka mutoe sehemu ya mnayopenda}, Abu Talha alisimama na kusema:

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ, Allah anasema: {Hamtafikia wema mpaka mutoe sehemu ya mnayopenda}, na mali ninayoipenda zaidi ni Bairuha', na hiyo ni sadaka kwa ajili ya Allah; natumainia wema wake na akiba yake kwa Allah. Basi iweke mahali Allah anapokuonyesha, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Bakh! Hiyo ni mali yenye faida! Hiyo ni mali yenye faida! Nimesikia ulichosema, na naona unapaswa kuigawanya kwa ndugu zako." Abu Talha alisema: "Nitafanya hivyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Kisha Abu Talha akaigawanya bustani hiyo kwa ndugu zake na watoto wa ami zake. Abdullah bin Yusuf na Rawh bin Ubadah walisema: "Hiyo ni mali yenye faida." Yahya bin Yahya alinisimulia: Nilimsomea Malik: "mali yenye faida."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Talha alitoa bustani yake ya thamani zaidi kama sadaka, na kwa ushauri akaielekeza kwa jamaa zake.

Usuli na sababu

Hadithi hii inahusisha waziwazi sadaka ya Abu Talha na kushuka kwa Qur’ani 3:92: hamtafikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyovipenda.

Maelezo ya maneno magumu
Bayruha

Jina la bustani ya mitende aliyopenda Abu Talha, iliyokuwa mkabala na msikiti.

Sadaqa

Mchango wa hiari unaotolewa ili kumpendeza Allah.

Mali yenye faida

Tamathali ya usemi ya mali ambayo thawabu yake kwa Allah ni kubwa kuliko mali iliyotolewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba sadaka ina thamani mtu anapotoa mali anayoipenda. Mtume ﷺ alimwelekeza Abu Talha abadili walengwa wa mchango wake na kuwapa jamaa zake; hivyo sadaka na kudumisha uhusiano wa kifamilia vikaungana. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa sadaka ya hiari kwa jamaa wenye uhitaji; kanuni mahususi za zawadi na haki za warithi hutegemea hali husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa sadaka, chagua mchango wenye thamani halisi kwako, kwa kadiri ya uwezo wako.
  2. Fikiria kwanza jamaa wenye uhitaji unapotoa michango ya hiari, ili kuunganisha sadaqa na kudumisha uhusiano wa kifamilia.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu kabla ya kutoa mali ikiwa haki za watu wengine au warithi zinahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.