Sahih al-Bukhari, hadithi 4556
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Abdullah bin Umar amesimulia: Wayahudi walimletea Mtume ﷺ mwanamume na mwanamke kutoka kwao ambao walikuwa wamezini. Mtume ﷺ akawauliza,
"Je, mnafanyaje kwa mtu anayezini miongoni mwenu?" Wakasema, "Tunawafanya weusi nyuso zao na kuwapiga." Akasema, "Je, hamupati hukumu ya kumwagia mawe hadi kufa (Rajm) katika Taurati?" Wakasema, "Hatupati kitu chochote humo." Ndipo Abdullah bin Salam akawasema, "Mmeongo! Leteni Taurati na msome ikiwa ni kweli mwasema ukweli." Mwalimu aliyekuwa akiwafundisha aliweka mkono wake juu ya aya ya Rajm na akaanza kusoma kilichoandikwa juu na chini ya mahali hapo, lakini hakusoma aya ya Rajm. Abdullah bin Salam akaondoa mkono wake kutoka kwenye aya ya Rajm na kusema, "Hii ni nini?" Wayahudi walipoiona aya hiyo, walisema, "Hii ndiyo aya ya Rajm." Hivyo, Mtume ﷺ akaamuru wawili hao wauawe kwa mawe, na wakauawa kwa mawe karibu na mahali ambapo majeneza huwekwa karibu na Msikiti. Nilimwona mwenzake akijikunja juu yake ili kumlinda dhidi ya mawe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha kuwa Taurati ilitaja adhabu ya uzinzi.
Wanaume wa Kiyahudi walimleta mwanamume na mwanamke waliokuwa wamezini kwa Mtume ﷺ, wakidai kuwa Taurati haikuamuru kupigwa mawe. Abdullah ibn Salam alionyesha aya iliyofichwa, kisha wakakiri yaliyokuwa yameandikwa humo.
Kupigwa mawe kama adhabu ya kisheria; utekelezaji wake si jambo la watu binafsi.
Ufunuo aliopewa nabii Musa.
Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu, zikiwa na masharti makali ya ushahidi na mamlaka.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na tukio hili kuwa kuficha au kupotosha matini ya dini ili kupata hukumu inayotakiwa ni jambo la kulaumiwa. Hadithi hii inataja utekelezaji wa adhabu chini ya mamlaka ya Mtume ﷺ; haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutekeleza adhabu wenyewe. Katika madhehebu ya Sunni, hudud zina kanuni kali za ushahidi na zinahitaji mamlaka ya hakimu. Mafuqaha wanatofautiana kuhusu masharti mahsusi na utekelezaji wa kupigwa mawe; tukio hili pekee si msingi wa kujichukulia sheria mkononi.
- Chunguza madai ya kidini kwa makini kwa kutumia vyanzo vinavyoaminika, na usifiche taarifa muhimu.
- Adhabu za kisheria zishughulikiwe na mahakimu wenye mamlaka pekee, kwa kufuata kanuni kali; usijichukulie sheria mkononi kamwe.
- Jadili masuala mazito ya kisheria kwa uangalifu na utambue kuwa wanazuoni hutofautiana kuhusu masharti na tafsiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.