Sahih al-Bukhari, hadithi 457
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, akasema: Ametuhadithia Uthman bin Umar, akasema: Ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abdullah bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Ka'b, kwamba alimdai Ibn Abi Hadrad deni lake ndani ya msikiti, na sauti zao zikainuka mpaka Rasûlullah ﷺ akazisikia akiwa nyumbani kwake. Akatoka kwenda kwao mpaka akainua pazia la chumba chake na kuita:
"Ewe Ka'b!" Akajibu: "Labaik, Ewe Rasûlullah ﷺ!" Akasema: "Punguza deni lako hili," huku akimaanisha nusu kwa mkono wake. Akasema: "Nimefanya hivyo, Ewe Rasûlullah ﷺ." Kisha akasema: "Simama na umlipe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwapatanisha kwa kumwomba Kaʿb asamehe nusu ya dai lake.
Kiasi cha pesa ambacho mtu anadaiwa na mtu mwingine.
Mkopeshaji anaachilia nusu ya kiasi anachodaiwa.
Jibu lenye maana ya: niko hapa na ninaitikia.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba mkopeshaji anaweza kwa hiari kusamehe sehemu ya deni, na kwamba kupatanisha watu wanaogombana ni jambo la kusifiwa. Mtume ﷺ alionyesha kwa ishara yake sehemu aliyokuwa akimaanisha; Kaʿb alikubali, kisha Ibn Abi Hadrad akaamriwa kulipa deni lililobaki. Tukio hili pia linaonyesha kuwa msikiti unapaswa kutumiwa kwa heshima: wahusika walizungumza humo kuhusu mzozo, lakini sauti zao za juu zikawa sababu ya upatanishi.
- Jadili deni ambalo bado halijalipwa kwa utulivu na wekeni makubaliano yaliyo wazi kuhusu malipo.
- Mwenye uwezo anaweza kusamehe sehemu ya deni kwa huruma.
- Saidia kutatua mzozo kwa upatanishi wa heshima na uzingatie utulivu wa msikiti.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.