Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4563

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Tafsiri

Ame simulia Ibn Abbas: Maneno 'Allah anatutosha na Yeye ndiye Mtegemewa Bora' yalisemwa na Ibrahim alipotupwa motoni, na pia yalisemwa na Muhammad ﷺ wakati watu waliposema, 'Hakika watu wamekusanyika dhidi yenu kwa ajili ya kupigana nanyi, hivyo waogopeni,' lakini hilo liliongeza imani yao na walisema, 'Allah anatutosha na Yeye ndiye Mtegemewa Bora.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibrahim na Muhammad ﷺ walimtegemea Allah kikamilifu walipokuwa hatarini.

Maelezo ya maneno magumu
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah anatutosha, naye ndiye bora zaidi wa kumkabidhi mambo yetu.

Al-wakil

Ni Yule unayemkabidhi mambo yako na ambaye huyashughulikia kwa ubora zaidi.

Tawakkul

Kumtegemea Allah huku ukitumia pia njia zinazoruhusiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa maneno haya yanaonyesha kumtegemea Allah kwa dhati, wakati wa mtihani wa Ibrahim ﷺ na wakati wa vitisho vilivyoelekezwa kwa waumini. Kauli hii si wito wa kutofanya lolote: kumtegemea Allah huenda sambamba na utiifu na kuchukua tahadhari zinazoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tamka maneno haya kwa makusudi unapokumbwa na hofu au shinikizo, na elekeza tumaini lako kwa Allah.
  2. Chukua tahadhari za busara na zinazoruhusiwa bila kuufunga moyo wako nazo.
  3. Usiruhusu vitisho vikuzuie kutenda mema; tafuta msaada kwa Allah na utende kwa uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.