Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4579

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas amesema: Kuhusu Aya ya Mwenyezi Mungu:

"Enyi mlioamini! Hairuhusiwi kwenu kuwarithi wanawake kwa kulazimisha, wala msitese ili mrudishe sehemu ya mahari mliyowapa." (4:19). Kabla ya kushuka kwa aya hii, mtu alipokufa, ndugu zake walikuwa na haki ya kumrithi mke wake; ikiwa wangependelea, wangemwoa, au wangemuoza kwa mtu mwingine, au wasiomoe kabisa, na walikuwa na haki zaidi juu yake kuliko familia yake mwenyewe. Hivyo, aya hii ilishuka kuhusu jambo hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndugu wa mume hawaruhusiwi kumrithi mjane au kuamua kuhusu ndoa yake.

Usuli na sababu

Ibn Abbas anaeleza desturi ya kabla ya Uislamu ambapo ndugu wa kiume wa mume aliyefariki walidhibiti maisha ya mjane wake: wangeweza kumuoa wenyewe, kumwozesha mtu mwingine, au kumzuia kuolewa.

Maelezo ya maneno magumu
kuwarithi wanawake

Kumchukulia mjane kama mali inayowajia ndugu wa mume wake baada ya kifo chake.

kumzuia

Kumshinikiza mwanamke au kuzuia uhuru wake, kwa mfano ili kurejeshewa sehemu ya mahari yake.

mahari (mahr)

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke wake na ambayo ni mali yake.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha riwaya hii na Qur’ani 4:19: mjane si sehemu ya urithi, na familia ya mume wake aliyefariki haiwezi kumlazimisha au kumzuia kuolewa. Aya hiyo pia inakataza kumshinikiza mwanamke ili arudishe mahari yake. Madhehebu ya Sunni yanatambua kuwa mwanamke mtu mzima lazima atoe ridhaa yake kwa ndoa; maelezo kuhusu jukumu la wali hutofautiana kati ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu ridhaa huru ya mwanamke katika ndoa, na usiruhusu ndugu waamue maisha yake ya baadaye kwa niaba yake.
  2. Ichukulie mahari kuwa haki ya mwanamke; usimshinikize airejeshe.
  3. Msaidie mjane afanye maamuzi yake mwenyewe na umlinde dhidi ya shuruti au unyanyasaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.