Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4581

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Abdul-Aziz alinitaarifu, Abu Umar Hafsw bin Maysara alituarifu, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Ata'a bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie - kwamba watu kadhaa wakati wa Mtume ﷺ walisema:

"Ee Mjumbe wa Allah! Je, tutamuona Rab wetu Siku ya Kiyama?" Mtume ﷺ akasema: "Ndiyo, je, mna shida yoyote katika kuiona jua adhuhuri ikiwa ni angavu na hakuna mawingu?" Wakasema: "Hapana." Akasema: "Je, mna shida yoyote katika kuiona mwezi usiku wa mwezi mpevu ikiwa ni angavu na hakuna mawingu?" Wakasema: "Hapana." Mtume ﷺ akasema: "Hamtakuwa na shida yoyote katika kumuona Allah Azza wa Jalla Siku ya Kiyama, isipokuwa kama vile hamna shida katika kuona mojawapo ya hizo mbili. Siku ya Kiyama itakapofika, mwito utatolewa: 'Kila umma ifuateile ambayo walikuwa wakiabudu.' Basi hakuna aliyekuwa akimwabudu asiye Allah kama sanamu na miungu mingine ila wataanguka Motoni, hadi wasibaki ila wale waliokuwa wakimwabudu Allah pekee, wema au ovu, na mabaki ya Watu wa Kitabu. Kisha Wayahudi wataitwa na kuambiwa: 'Mlikuwa mkimwabudu nani?' Watasema: 'Tulikuwa tukimwabudu Uzair bin Allah.' Wataambiwa: 'Mnawongo, Allah hajachukua mke wala mtoto. Sasa mnataka nini?' Watasema: 'Ee Rab wetu! Tuna kiu, tutupe cha kunywa.' Wataelekezwa: 'Je, hamtaki kunywa?' Kisha watakusanywa kuelekea Motoni ikifanana na kigugumizi, sehemu zake zikiharibiana, nao wataanguka Motoni. Kisha Wanasaara wataitwa na kuambiwa: 'Mlikuwa mkimwabudu nani?' Watasema: 'Tulikuwa tukimwabudu Masih bin Allah.' Wataambiwa: 'Mnawongo, Allah hajachukua mke wala mtoto.' Wataulizwa: 'Mnataka nini?' Watasema kama walivyosema wa kwanza. Hatimaye, wakiosalia tu wale waliokuwa wakimwabudu Allah, wema au ovu, Rab wa walimwengu atawajia katika sura iliyo karibu zaidi na ile waliyomwona awali. Itasemwa: 'Mnasubiri nini? Kila umma imefuata ile waliyoikuwa wakiabudu.' Watasema: 'Tuliwaacha watu duniani tulipokuwa tunawahitaji sana, na hatukuwafuata, nasi tunasubiri Rab wetu ambaye tulikuwa tukimwabudu.' Atakasema: 'Mimi ni Rab wenu.' Na wao watasema mara mbili au tatu: 'Hatushirikishi Allah chochote.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waumini watamuona Allah Siku ya Kiyama na watamwabudu Yeye pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Kiyama

Siku ambayo Allah atawafufua watu na kuhukumu matendo yao.

Watu wa Kitabu

Jina linalotumiwa, miongoni mwa wengine, kwa Wayahudi na Wakristo.

Tawhidi

Imani kwamba Allah pekee ndiye Mungu na hana mshirika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa Kisunni wa kale huitumia hadithi hii kama dalili kwamba waumini watamuona Allah kweli Akhera, kwa namna inayomstahili Allah na bila kumfananisha na viumbe. Mfano wa jua na mwezi unaeleza kwamba kumuona hakutakuwa na ugumu wala mkanganyiko; haumaanishi kwamba Allah anafanana na viumbe. Sehemu hii pia inasisitiza kwamba ibada ni ya Allah pekee na kwamba madai ya imani hayalingani na kumshirikisha Allah na wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha ibada yako kwa Allah pekee na jiepushe na kila jambo lenye shirki.
  2. Matarajio ya kukutana na Allah Akhera yakuhimize kuwa na imani ya dhati na kutenda mema.
  3. Zungumzia maandiko yanayomhusu Allah kwa heshima na usimfananishe na viumbe Vyake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.