Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4591

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Tafsiri

Alinitaarifu Ali bin Abdullah, akasema: Alituarifu Sufyan, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ata’, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao wawili — {

“Wala msimwambie anayewasalimia: ‘Wewe si muumini.’} Alisema: Ibn Abbas alisema kulikuwa na mtu aliyeokuwa na kondoo wake, wakamfukuza Waislamu, akasema: “Assalamu alaikum,” lakini walimuua na kuchukua kondoo zake. Hivyo Allah aliteremsha aya hiyo hadi kwenye kauli Yake: {“...mnatafuta faida ya maisha ya dunia”} — ambayo ni hizo kondoo. Alisema: Ibn Abbas alisoma neno “As-Salam.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa salamu ya Kiislamu hapaswi kuuawa kwa lengo la kupora mali yake.

Usuli na sababu

Ibn Abbas anasimulia kwamba mtu mmoja aliyekuwa pamoja na kondoo wake aliwasalimu Waislamu kwa kusema ‘as-salamu alaikum’. Walimuua na wakachukua kondoo wake. Kisha Qur’ani 4:94 ikateremshwa, hadi sehemu inayozungumzia kufuatilia faida za dunia zinazopita.

Maelezo ya maneno magumu
as-salamu alaikum

Salamu ya Kiislamu: ‘Amani iwe juu yenu’.

starehe za maisha ya dunia zinazopita

Mali na faida za muda mfupi, kama kondoo walioporwa katika tukio hili.

nyara

Mali zinazochukuliwa wakati wa mapigano ya silaha.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Qur’ani 4:94: salamu ya Kiislamu iliyotolewa waziwazi haipaswi kupuuzwa kirahisi ili kutwaa mali ya mtu. Riwaya hii inasisitiza kwamba kulinda uhai na mali ni muhimu zaidi kuliko faida za dunia. Wanazuoni wa fiqhi hujadili hukumu mahususi kuhusu salamu na mazingira ya mapigano kwa kuzingatia Qur’ani na Sunnah kwa ujumla; matini hii haitoi ruhusa ya mtu binafsi kuhukumu imani au uhai wa mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie kwa uzito salamu ya Kiislamu ya mtu, wala usiichukulie kuwa kisingizio bila ushahidi.
  2. Usiruhusu kamwe faida binafsi au mali iwe sababu ya kuhatarisha uhai wa mtu kinyume cha haki.
  3. Waachie wenye elimu inayostahili na taratibu za haki kutoa hukumu kuhusu imani ya mtu na matumizi ya sheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.