Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4592

Imepokelewa na Zaid bin Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zaid bin Thabit

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Amenieleza Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih bin Kaysan, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Amenieleza Sahl bin Sa'd As-Sa'idi kwamba alimuona Marwan bin Al-Hakam msikitini, nikaja na kukaa pembeni yake. Akatuarifu kuwa Zaid bin Thabit alimuarifu kuwa Rasûlullah ﷺ alimwambia:

"Hawali sawa wale waumini wanaokaa (nyumbani) na wale wanaojihadi katika njia ya Allah." Kisha akaja Ibn Umm Maktum wakati ananiambia hayo, akasema: "Ewe Rasûlullah! Wallahi, lau ningeweza kujihadi, ningefanya hivyo" — naye alikuwa kipofu. Basi Allah aliteremshia ujumbe Rasuli wake ﷺ hali ya kwamba paja lake lilikuwa juu ya paja langu, likanilemea sana hata nikaogopa linaweza kuvunja paja langu. Kisha hali hiyo ikamuondokea, na Allah akateremsha: {Isipokuwa wenye udhur}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu asiyeweza kupigana kwa sababu ya ulemavu huondolewa katika ulinganisho huo.

Usuli na sababu

Zaid ibn Thabit aliandika yale ambayo Mtume ﷺ alimdikta kuhusu tofauti kati ya waumini waliobaki nyumbani na wale waliojitahidi katika njia ya Allah. Ibn Umm Maktum aliyekuwa kipofu alisema kwamba angepigana kama angeweza, kisha msamaha kwa watu wenye ulemavu ukateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
al-mujahidun

Wale wanaojitahidi katika njia ya Allah; katika muktadha huu, ni kushiriki katika mapigano.

ulud-darar

Watu wenye ulemavu halali unaowazuia kushiriki katika juhudi inayozungumziwa.

wahyi

Ujumbe wa Mungu ambao Allah alimfunulia Mtume Wake ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha msamaha huo na tofauti kati ya anayebaki nyuma bila sababu halali na asiyeweza kushiriki kwa sababu ya ulemavu. Wahyi unatambua kikwazo cha kimwili na nia ya dhati ya Ibn Umm Maktum. Madhehebu manne ya Kisunni huzingatia ulemavu na uwezo katika kutathmini wajibu wa kidini; riwaya hii inaunga mkono kanuni kwamba mtu habebeshwi jambo asiloliweza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitathmini juhudi za mtu bila kuzingatia afya na uwezo wake.
  2. Ikiwa huwezi kutimiza wajibu, sema kwa ukweli kuhusu kizuizi chako na udumishe nia ya dhati ya kutenda mema.
  3. Fanya kazi na matarajio yaweze kufikiwa na watu wenye uwezo tofauti wa kimwili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.