Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4598

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Wakati Nabii ﷺ alipokuwa akiswali Sala ya Isha, alisema,

"Allah anamsikia yule anayemtukuza." Kisha kabla ya kusujudu, alisema, "Ewe Allah, muokoe Ayyash bin Abi Rabi'a. Ewe Allah, muokoe Salama bin Hisham. Ewe Allah, muokoe Al-Walid bin Al-Walid. Ewe Allah, waokoe walio dhaifu miongoni mwa waumini. Ewe Allah, ukalishe adhabu yako kwa kabila la Mudar. Ewe Allah, lifanye kuwa miaka ya njaa kama miaka ya Yusuf."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba waumini waliokuwa wakiteswa waokolewe, na waliowatesa waadhibiwe.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikuwa akiswali sala ya Isha wakati baadhi ya waumini walipokuwa wakiteswa na kabila la Mudar. Aliwataja kwa majina katika dua yake, akamwomba Allah awaokoe na aiadhibu Mudar.

Maelezo ya maneno magumu
Isha

Sala ya faradhi inayoswaliwa usiku baada ya jua kutua.

Sujudu

Mkao wa kusujudu katika sala, ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Miaka kama miaka ya Yusuf

Rejeo la miaka ya njaa katika kisa cha nabii Yusuf.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imamu anaweza kuwaombea Waislamu wanaoteswa na kuwaombea waonevu waadhibiwe akiwa ndani ya sala. Hadithi hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliwataja watu kwa majina wakati wa sala. Wanazuoni wa fiqhi hulijadili jambo hili katika muktadha wa qunut; namna ya kulitekeleza na muundo wake hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wajumuishe kwa makusudi watu wanaoteswa na walio katika mazingira magumu katika dua zako, hata kwa kuwataja kwa majina.
  2. Tumia sala yako kumwomba Allah ulinzi na haki watu wanapodhulumiwa.
  3. Wasaidie watu wenye shida kwa msaada wa vitendo pia, si kwa maneno pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.