Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4607

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Baba yake, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Maliki amenieleza, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — mke wa Mtume ﷺ, alisema: Tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika baadhi ya safari zake, hadi tulipofika Baida' au Dhat-al-Jaish, shanga yangu ikakatika na kupotea. Mtume wa Allah ﷺ akasimama kuitafuta, na watu wakasimama pamoja naye, hawakuwa mahali penye maji wala hawakuwa na maji waliyobeba. Watu wakaenda kwa Abu Bakr As-Siddiq na kusema: 'Je, huoni kilichofanywa na Aisha? Amemsimamisha Mtume wa Allah ﷺ na watu mahali pasipo na maji, nao hawana maji waliyobeba.' Abu Bakr akaja huku Mtume wa Allah ﷺ amelala akiwa ameweka kichwa chake juu ya paja langu. Akaniambia: 'Umemzuia Mtume wa Allah ﷺ na watu mahali pasipo na maji, nao hawana maji waliyobeba.' Aisha alisema: Abu Bakr akanionya na kusema yale Allah aliyotaka aseme, akaanza kunigonga kwa mkono wake ubavuni mwangu, na hakunizuilia kusogea ila nafasi ya Mtume wa Allah ﷺ iliyo juu ya paja langu. Mtume wa Allah ﷺ akaamka alfajiri huku hakuna maji, ndipo Allah akateremsha aya ya Tayammum. Usaid bin Hudair akasema: 'Hii si baraka yenu ya kwanza, enyi familia ya Abu Bakr.' Aisha alisema: Tukainua ngamia niliyekuwa nimempanda, tukapata shanga chini yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupotea kwa mkufu wa Aisha kulisababisha kufunuliwa kwa hukumu ya tayammum.

Usuli na sababu

Wakiwa safarini, Aisha alipoteza mkufu wake. Kundi lilisimama mahali pasipokuwa na maji, kisha Allah akafunua aya kuhusu tayammum.

Maelezo ya maneno magumu
Tayammum

Utakaso wa ibada kwa kutumia ardhi safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.

Al-Baida’

Jina la mahali kwenye njia ya safari panapotajwa katika hadithi.

Mkufu

Pambo linalovaliwa shingoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na tukio hili kwamba tayammum ni wepesi uliotolewa na Allah wakati maji hayapatikani, na kwamba swala haiswaliwi bila utakaso wa ibada: maji hutumiwa inapowezekana, na tayammum hutumiwa masharti yake yanapotimia. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti mahususi na namna ya kufanya tayammum kwa kutegemea hadithi hii na nyingine. Tukio hili pia linaonyesha kuwa Allah ameliwekea umma wepesi, na kwamba jaribu lisilotarajiwa linaweza kuwa chanzo cha baraka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze ni lini tayammum inaweza kutumiwa kwa mujibu wa sheria zinazotumika, ili ukosefu wa maji usicheleweshe swala yako bila sababu.
  2. Kuwa na subira unapokumbana na usumbufu kutokana na tatizo; Allah anaweza kufanya liwe chanzo cha wepesi na baraka.
  3. Zungumza na mtu kwa uangalifu tatizo linapotokea na uzingatie hali za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.