Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4608

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Sulaiman ametuhabarisha, akasema Ibn Wahb alinihabarisha, akasema Amr alinifahamisha kwamba Abdurrahman bin Al-Qasim alimhabarisha kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - akasema: Shanga yangu ilianguka huko Al-Baida' na tulikuwa tukielekea Madina. Basi Mtume ﷺ alibarakisha ngamia wake na kushuka, kisha akalaza kichwa chake mapajani pangu akiwa amelala. Abu Bakr alikwangukuja akanipiga teke kali kifua na kusema, 'Umewashikilia watu kwa sababu ya shanga.' Nikabaki bila kusogea kama maiti kwa heshima ya nafasi ya Mjumbe wa Allah ﷺ, ingawa Abu Bakr alikuwa ameniumiza. Kisha Mtume ﷺ akaamka na wakati wa Sala ya Subuhi ukafika, maji yakatafutwa lakini hayakupatikana. Hivyo ikateremshwa aya: {Enyi mlioamini! Mnaposimama kwa ajili ya Sala...} (5:6). Usaid bin Hudhair akasema, 'Allah amewabarikia watu kwa ajili yenu, enyi familia ya Abu Bakr; nyinyi ni baraka tu kwao.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kupotea kwa mkufu wa Aisha kulisababisha kushuka kwa aya kuhusu tayammum.

Usuli na sababu

Wakati wa safari ya kwenda Madina, mkufu wa Aisha ulipotea. Ulipofika wakati wa swala ya alfajiri, maji hayakupatikana; ndipo aya kuhusu kujitakasa ilipoteremshwa, ikiwa na masharti ya tayammum (Qur’ani 5:6).

Maelezo ya maneno magumu
Tayammum

Kujitakasa kwa ibada kwa kutumia udongo au vumbi safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.

Al-Baida’

Jina la mahali palipotajwa katika riwaya kuwa ndiko mkufu ulipopotea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaunganisha tukio hili na kushuka kwa Qur’ani 5:6, na wanaona ndani yake neema iliyo wazi kutoka kwa Allah: kuna njia mbadala ya kujitakasa kwa ibada maji yanapokosekana. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na namna ya kufanya tayammum kwa kutegemea aya hii na riwaya nyingine. Maneno ya Usayd ibn Hudayr yanasisitiza jinsi jaribu lililolikumba familia ya Aisha lilivyoishia kuwa manufaa kwa umma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maji yasipopatikana, jifunze sheria za tayammum na uzifuate kwa uangalifu.
  2. Jambo gumu linaweza kuwanufaisha wengine; kwa hiyo, jibu kwa subira na kumtegemea Allah.
  3. Watendee wenzako wa safari kwa uangalifu, na utafute suluhisho la matatizo ya kivitendo bila lawama zisizo za lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.