Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4606

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Tafsiri

Ametuambia Tariq bin Shihab: Wayahudi waliomwambia Umar,

"Mnasoma aya ambayo ingekuwa imeteremshwa kwetu, tusingeifanya siku ya sherehe." Umar akasema, "Najua vyema wakati na mahali ilipoteremshwa, na mahali Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa wakati ilipoteremshwa. Iliteremshwa siku ya Arafat, na kwa Allah, mimi nilikuwa Arafat." Sufyan, mmoja wa wasimuliaji, alisema: Nina mashaka ikiwa aya: 'Leo nimekamilishieni dini yenu' ilteremshwa siku ya Ijumaa au la.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliikamilisha dini siku ya Arafat.

Usuli na sababu

Watu wa Kiyahudi waliozungumza na Umar walimweleza kwamba Waislamu husoma aya ambayo wao wangeifanya kuwa sikukuu kama ingefunuliwa kwao. Umar akajibu kwamba alijua mahali na wakati aya hiyo ilipoteremshwa: siku ya Arafat, wakati Mtume ﷺ alipokuwa hapo.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Arafat

Siku ya tisa ya Dhul-Hijja, ambapo mahujaji husimama Arafat wakati wa Hija.

Dini imekamilishwa

Allah alikamilisha mwongozo wa kidini na hukumu zake kwa umma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaihusisha aya hii na kukamilika kwa hukumu za dini na neema ya Allah kwa umma. Kutajwa kwa Arafat kunasisitiza umuhimu wa pekee wa siku hii kwa Hija. Pia Umar anathibitisha kwa ujuzi wake mazingira ya kuteremshwa kwa aya. Hadithi hii haifanyi siku yenyewe kuwa sikukuu ya kila mwaka; inasimulia alichowaambia Mayahudi Umar.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Siku ya Arafat, tafakari kwa makini mwongozo wa Allah na umshukuru kwa neema ya Uislamu.
  2. Jifunze maana ya aya za Qur’ani pamoja na muktadha wake wa kuaminika wa kuteremshwa.
  3. Jibu maswali kuhusu Uislamu kwa maarifa, utulivu na heshima, kama alivyofanya Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.