Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4617

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ya'qub bin Ibrahim, akatusimulia Ibn 'Ulayyah, akatusimulia 'Abdul-'Aziz bin Suhayb, akasema: Alisema Anas bin Malik — raḍiya Allāhu 'anhu —:

"Hatukuwa na pombe isipokuwa Fadikh hii yenu ambayo mnauiita Fadikh. Nilipokuwa nimesimama nikiwahudumia Abu Talha na fulani na fulani, mtu mmoja alikuja na kusema, 'Je, habari imewafikia?' Wakasema, 'Ni habari gani hiyo?' Akasema, 'Pombe imeharamishwa.' Wakasema, 'Mwage vyombo hivi, ewe Anas!'" Alisema: "Hawakuhoji tena kuhusu hilo wala kurudia tena baada ya habari kutoka kwa mtu huyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walimwaga kinywaji chao cha tende mara tu waliposikia katazo.

Maelezo ya maneno magumu
Fadikh

Kinywaji kilichotengenezwa kwa tende; Anas anataja kuwa hicho ndicho kinywaji walichotumia wakati huo.

Mitungi

Vyombo ambamo kinywaji hicho kilihifadhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Maswahaba walitii katazo mara moja na wakaondoa kinywaji kilichokatazwa bila kuchelewa. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba taarifa ya kuaminika kuhusu hukumu ya kidini inaweza kufuatwa; hawakusubiri kwanza maelezo au ushahidi zaidi. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kinywaji chochote kinacholewesha, kiwe kimetengenezwa kwa tende au malighafi nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hukumu ya kidini inayoaminika inapokuwa wazi, usicheleweshe kuitii.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu maana ya katazo, hakikisha na umuulize mtaalamu.
  3. Acha kile kilichokatazwa, hata kama umekizoea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.