Sahih al-Bukhari, hadithi 4620
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, ametuhadithia Thabit, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba kileo kilichomwagwa kilikuwa ni Fadikh. Na Muhammad aliniongezea kutoka kwa Abu an-Nu'man akasema: Nilikuwa mwenye kuwahudumia watu vinywaji nyumbani kwa Abu Talha wakati hukumu ya kuharamishwa kwa pombe iliposhuka. Basi Mtume ﷺ aliamuru mtu kupiga kelele. Abu Talha akaniambia,
"Toka nje uangalie sauti hii ni nini." Nikatoka na kusema, "Huyu ni mpiga kelele anayetangaza kuwa pombe imeharamishwa!" Akaniambia, "Nenda ukaimwage." Ikamwagika katika njia za Madinah. Kileo chao siku hiyo kilikuwa Fadikh. Baadhi ya watu walisema, "Watu waliuawa hali pombe iko tumboni mwao." Basi Allah aliteremsha: {Hakuna ubaya kwa wale walioamini na kufanya mema katika walichokula}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya pombe kupigwa marufuku, kinywaji kilimwagwa mara moja.
Marufuku ya pombe ilipotangazwa, Abu Talha aliamuru kinywaji kilichokuwapo kimwagwe. Kinywaji hicho kilikuwa al-Fadikh; watu walijiuliza kuhusu waumini waliokufa kabla ya marufuku huku wakiwa wamekunywa pombe. Ndipo ikafunuliwa kwamba hawakuhesabiwa kuwa na dhambi kwa yale waliyokuwa wametumia hapo awali.
Kinywaji chenye kulewesha kilichotengenezwa Madina kutokana na tende mbichi.
Kutupa kinywaji ili mtu yeyote asiweze kukinywa tena.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba waumini hutii mara moja marufuku iliyotangazwa wazi, na kwamba hairuhusiwi kuhifadhi au kuuza kinywaji kilichoharamishwa. Aya zinazowahusu wale waliokunywa kabla ya marufuku zinaonyesha kuwa tendo lililokuwa linaruhusiwa hapo awali halihesabiwi kuwa dhambi kwa kurudi nyuma. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza vinywaji vyenye kulewesha; hadithi hii inasisitiza kwamba utii hufuata mara tu marufuku inapojulikana.
- Acha tendo lililoharamishwa mara tu hukumu ya kidini inayoaminika inapokufikia, na ondoa kile ambacho huruhusiwi tena kutumia.
- Watendee watu kwa haki: usiwahesabie dhambi kwa walichofanya kabla hawajajulishwa marufuku.
- Chunguza kwa makini habari za dini, kisha uitikie kwa utii ulio wazi na wa vitendo.
Riwaya hii inazungumzia watu waliokunywa pombe kabla ya marufuku na kuhusisha hilo na ufafanuzi wa aya inayosema hakuna dhambi kwa yale yaliyotumiwa hapo awali.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ʿUmar anaeleza humo jinsi wahyi kuhusu marufuku ulivyofunuliwa hatua kwa hatua na jinsi jamii ilivyoitikia.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Anas pia inasema kwamba kinywaji kilimwagwa baada ya tangazo la marufuku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.