Sahih al-Bukhari, hadithi 4622
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlalimhadithia al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Ibn Abbas (رضي الله عنهما) amesema: Kulikuwa na watu waliokuwa wakimuuliza Rasûlullah ﷺ maswali kwa njia ya kudharau. Mtu angesema,
"Baba yangu ni nani?" Na mtu mwingine aliyepotea ngamia wake angesema, "Ngamia wangu yuko wapi?" Basi Allah aliteremsha kuhusu wao Aya hii: {Enyi mlioamini! Msiulize mambo ambayo yakifichuliwa kwenu yatavusumbua} hadi Aya nzima ikakamilika.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswali ya kejeli kuhusu ubaba na ngamia jike aliyepotea yalisababisha kushuka kwa aya ya Qur’ani.
Ibn Abbas anasimulia kwamba baadhi ya watu walimuuliza Mtume ﷺ maswali ya kejeli, yakiwemo kuhusu baba wa mtu au ngamia jike aliyepotea. Kuhusiana na hilo, aya hii iliteremshwa: “Enyi mlioamini, msiulize mambo ambayo yakidhihirishwa kwenu yatawasononesha” (Qur’ani 5:101).
Maswali yanayoulizwa ili kumfanya mtu achekwe au kudharauliwa, si kwa nia ya dhati ya kutafuta elimu.
Maandishi yanataja ngamia jike, yaani ngamia wa kike.
Wafasiri wa kale wanahusisha riwaya hii na Qur’ani 5:101 na kueleza kwamba maswali hayapaswi kuulizwa kwa kejeli au kwa nia ya kupinga. Onyo hili halikatai maswali ya dhati ya kutafuta elimu: Qur’ani inahimiza kujifunza na kuwauliza wenye ujuzi. Kwa hiyo, wanazuoni hutofautisha maswali yenye manufaa na yale yanayoulizwa bila haja, yanayoweza kusababisha ugumu usio wa lazima au kufichuliwa kwa mambo yenye kuumiza.
- Uliza maswali kwa nia ya dhati ya kujifunza na uyawasilishe kwa heshima.
- Fikiria kama swali lina manufaa na kama jibu lake linaweza kusababisha madhara au huzuni isiyo ya lazima.
- Usitumie maswali ya dini kuwakejeli au kuwaaibisha wengine.
Riwaya hii ya Anas inahusu maswali kuhusu pombe na kutangazwa kwa katazo lake; inasaidia kuelewa muktadha mpana wa aya katika sura hii ya tafsiri.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia Bahira, desturi inayohusu mnyama ya kabla ya Uislamu, na inaungana na aya zilizo karibu na Qur’ani 5:103.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.