Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4623

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sa'id bin Al-Musaiyab: Bahira ni ngamia jike ambaye maziwa yake huhifadhiwa kwa masanamu na hakuna mtu anayeruhusiwa kumkamua. Sa'iba alikuwa ngamia jike ambaye walimwachilia huru kwa miungu yao na hakuruhusiwa kubeba chochote. Abu Huraira alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilimuona 'Amr bin 'Amir Al-Khuza'i akiburuta utumbo wake Motoni, na yeye ndiye mtu wa kwanza kuanzisha desturi ya kuwachilia huru wanyama kwa ajili ya miungu yao." Wasila ni ngamia jike anayezaa jike katika uzazi wake wa kwanza, kisha anaza jike tena baadaye. Waliwachilia huru kwa masanamu yao ikiwa mmoja atafuatana na mwingine bila kuzaa dume katikati. Ham ni ngamia dume anayetumiwa kwa ajili ya kupanda. Alipomaliza idadi ya kupanda zilizotengwa, walimwachilia huru kwa masanamu yao na kumsamehe mzigo ili asibebwe chochote, na wakamuita Hami. Abu Huraira alisema: "Nilimsikia Nabii ﷺ akisema hivyo." Pia Ibn Al-Had ameiwaya kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Nilimsikia Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikemea desturi za kipagani za kuwatoa wanyama kwa ajili ya masanamu.

Maelezo ya maneno magumu
Bahira

Ngamia ambaye maziwa yake, kwa mujibu wa desturi za kipagani, yalitengwa kwa ajili ya masanamu na watu hawakuruhusiwa kumkamua.

Sa'iba

Mnyama aliyetolewa kwa ajili ya masanamu na kuachwa azurure kwa uhuru bila kubebeshwa mizigo.

Hami

Ngamia dume aliyetolewa kwa ajili ya masanamu baada ya kupanda majike idadi iliyowekwa, kisha hakubebeshwa tena mizigo.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha majina haya na kukataa sheria za kidini za kipagani zilizobuniwa na watu. Qur'ani inataja desturi hizo za wanyama katika 5:103 na inafundisha kwamba Allah hakuziamuru. Riwaya hii inalaani kuwatoa wanyama kwa ajili ya masanamu; haisemi kwamba kuwatunza vizuri wanyama au kuwaepusha na kazi kwa hiari ni haramu yenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msiweke wakfu mali, wanyama au neema nyingine kwa masanamu au desturi za kishirikina.
  2. Pimeni desturi za kidini kwa Qur'ani na riwaya zinazoaminika.
  3. Watendeeni wanyama kwa wema, lakini msiwahusishe Allah na desturi za watu bila ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.