Sahih al-Bukhari, hadithi 4627
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Ametuambia Abdullah: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Funguo za Ghaibu ni tano: Hakika kwa Allah pekee kuna ujuzi wa Saa (Kiamat), Yeye huteremsha mvua, na anajua kilicho katika matumbo. Hakuna nafsi inayojua itakachopata kesho, na hakuna nafsi inayojua katika ardhi gani itakufa. Hakika Allah ni Mwenye Kujua na Mwenye Habari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ni Allah pekee anayezijua kikamilifu funguo tano za mambo yasiyoonekana.
Ujuzi wa mambo yaliyofichika kwa watu, ambayo Allah pekee anayajua kikamilifu.
Siku ya Kiyama na wakati itakapotokea.
Yatakayompata au atakayoyapata mtu siku inayofuata; watu hawajui kikamilifu matokeo yake.
Wanazuoni wa kale wanahusisha orodha hii na Qur’ani 6:59 na 31:34: Allah ndiye mwenye ujuzi kamili wa yaliyofichika. Watu wanaweza kuona au kutabiri baadhi ya hali, lakini hawaijui kwa kujitegemea na kikamilifu hali halisi na matokeo yake. Kutajwa kwa kilicho tumboni kunahusisha zaidi ya jinsia tu: Allah anamjua kikamilifu mtoto ambaye hajazaliwa na hali yake. Kwa hiyo, orodha hii inafundisha unyenyekevu na kumtegemea Allah, bila kuacha juhudi au kutumia njia zinazofaa.
- Panga mambo ya kesho, lakini tambua kuwa matokeo ya mwisho hayako kikamilifu mikononi mwako.
- Tumia njia za busara na umwombe Allah akuongoze na akubariki katika mvua, familia na riziki.
- Unaposumbuliwa na kutokuwa na uhakika, jizoeze unyenyekevu na kumtegemea Allah bila kupuuza wajibu wako.
Hadithi hii pia inafafanua kifungu cha Qur’ani kuhusu mambo matano ambayo ujuzi wake uko kwa Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Inazungumzia orodha hiyo hiyo ya mambo yasiyoonekana na kuunga mkono maana ya hadithi hii.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia kifungu cha Qur’ani kuhusu ujuzi wa Saa na kutoa muktadha wa ziada kuhusu mada hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.