Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4628

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Amr bin Dinar, kutoka kwa Jabir — Allah amridhie — alisema: Wakati aya hii iliposhuka: {SEMA: YUWEZO WA KUKUTUMIE ADHABU KUTOKA JUU YENU}, Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Ninatafuta kinga kwa Uso Wako." Na wakati iliposemwa: {AU KUTOKA CHINI YA NYAYO ZENU}, alisema: "Ninatafuta kinga kwa Uso Wako." Na wakati iliposemwa: {AU AKUVIKENI MAKUNDI MBALIMBALI NA AWAFANYENI KUONJA MSIBA WA BAADHI YENU KWA BAADHI}, Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Hii ni nyepesi," au "Hii ni rahisi zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah amkinge dhidi ya misiba na mifarakano.

Maelezo ya maneno magumu
Kutafuta hifadhi kwa Uso Wako

Kumuomba Allah ulinzi na usalama kutoka Kwake.

Kugawanyika katika makundi

Watu kutawanywa na kuwa makundi yanayopigana na kukabiliana.

Kuonja ukatili wa wengine

Kupata madhara na mateso ambayo watu husababishiana.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur'ani 6:65: Mtume ﷺ alimwomba Allah amkinge dhidi ya adhabu kutoka juu na chini, huku akitaja mapigano baina ya watu kuwa mepesi zaidi. Hii haimaanishi kuwa mifarakano ni jambo dogo au linalokubalika; bali inaonyesha kuwa jamii inapaswa kumuomba Allah ailinde dhidi ya uhasama wa ndani. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa aya hizi zinahimiza unyenyekevu na kuepuka sababu za mifarakano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika dua zako, muombe Allah akulinde dhidi ya misiba na uhasama baina ya watu.
  2. Epuka maneno na matendo yanayochochea mashaka au mifarakano ndani ya jamii.
  3. Kunapotokea tofauti za maoni, tafuta upatanisho wa haki na uwatendee wengine kwa tahadhari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.