Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4625

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume wa Allah ﷺ alitoa hotuba na kusema,

"Enyi watu! Hakika mtakusanywa mbele ya Allah mkiwa hamna viatu, uchi, na hamjatahiriwa." Kisha alisoma Aya ya Qur'an: {Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza, tutaurudia. Ni ahadi iliyo juu yetu; hakika sisi tutafanya hivyo} (21:104). Kisha Nabii ﷺ alisema, "Mnyama wa kwanza kuvishwa nguo Siku ya Kiyama ni Ibrahim. Jueni kuwa, kutakuja na wanaume kutoka kwa umma wangu na watapelekwa upande wa kushoto (Motoni). Nitasema, 'Ewe Mola wangu! Hawa ni masahaba zangu!' Itasemwa, 'Hujui walichofanya baada yako.' Nitasema kama alivyosema mja mwema [Nabii Isa]: {Na mimi nilikuwa shahidi juu yao muda nilipokuwa pamoja nao, lakini uliponitawafisha, Wewe ulikuwa Mwangalizi wao} (5:117). Kisha itasemwa, 'Hawa hawakuacha kurudi nyuma (kuasi) tangu ulipowaacha.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu atafufuliwa akiwa uchi na bila viatu, kisha atahesabiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Asiyetahiriwa

Watu watafufuliwa kama walivyoumbwa awali, bila kutahiriwa.

Kupelekwa upande wa kushoto

Hii ni taswira ya watu wanaopelekwa kwenye hukumu na adhabu yao.

Mliyoyazua baada yako

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ walipotoka katika mwongozo wake na wakaendelea kushikilia upotovu huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Siku ya Kiyama watu watakusanywa bila mali za dunia na hadhi ya nje. Kutajwa kwa Ibrahim kuwa wa kwanza kuvikwa nguo kunaonyesha heshima yake ya pekee. Tukio la watu kupelekwa mbali linaonya kuwa jina la umma au kuwa karibu na Mtume ﷺ si ruhusa ya kujiona salama: jambo la kuamua ni uaminifu kwa Allah na mwongozo Wake. Maneno kuhusu mja mwema yanamrejelea Isa ﷺ na kusisitiza kuwa Allah huendelea kulilinda kikamilifu umma wa nabii baada ya kuondoka kwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa hesabu kwa kujitathmini kila siku na kutubu.
  2. Shikamana imara na mwongozo wa Mtume ﷺ, hata wengine wanapouacha.
  3. Usijitulize kwa nasaba au uanachama wa kundi: imani na matendo mema vinahitaji uangalizi wa daima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.