Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4638

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Yusuf, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Amr bin Yahya Al-Mazini, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Said Al-Khudri — Allah amridhie — alisema: Mtu mmoja wa Kiyahudi alikuja kwa Mtume ﷺ akiwa amepigwa shavu na akasema,

"Ewe Muhammad! Mtu mmoja kati ya masahaba wako wa Ansar amenipiga shavu!" Mtume ﷺ akasema, "Mwiteni." Basi wakamwita. Mtume ﷺ akamuuliza, "Kwa nini umempiga shavu?" Akajibu, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nilipokuwa nikipita kwa Wayahudi, nilimsikia akisema, 'Naapa kwa Yule aliye mchagua Musa juu ya wanadamu wote,' basi nikasema, 'Hata juu ya Muhammad?' Nikashikwa na hasira na nikampiga shavu." Mtume ﷺ akasema, "Msinitakieni mimi juu ya Manabii wengine, kwani siku ya Kiyama watu watapoteza fahamu na nitakuwa wa kwanza kuzinduka. Kisha nitamkuta Musa akishika mguu mmoja wa Arshi, na sitajua kama alizinduka kabla yangu au kama ilimtosha ile pigo la kupoteza fahamu alilopata Mlimani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza kusisitiza kuwa yeye juu ya manabii wengine.

Usuli na sababu

Mwanamume Myahudi alipigwa kofi usoni na mwanamume mmoja wa Ansari baada ya kumtaja Musa kuwa bora kuliko watu wote. Mtume ﷺ alimhoji aliyepiga, kisha akazungumzia kutowapendelea baadhi ya manabii kuliko wengine.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.

kuzimia

Hali ya Siku ya Kiyama inayotajwa katika riwaya hii.

tetemeko la Mlima

Tukio ambapo Mlima Turi ulitikiswa Musa alipomuomba Allah amwone.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli «msinipendelee mimi kuliko manabii wengine» haikanushi daraja la pekee la Muhammad ﷺ. Inasisitiza unyenyekevu na inakataza upendeleo wa makundi au mabishano kuhusu manabii. Riwaya hii pia inafundisha kuwa uchunguzi wa kosa ufanyike kabla ya kutoa hukumu: Mtume ﷺ alimuuliza mwanamume huyo kwa nini alipiga. Madhehebu manne ya Sunni yanaona kumpiga mtu mwingine bila haki kuwa ni haramu; matusi au hasira havihalalishi kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige mtu kwa hasira au kwa sababu ya mjadala wa dini; tafuta njia ya haki ya kusuluhisha mzozo.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na usifanye daraja lao kuwa chanzo cha mabishano.
  3. Chunguza ukweli kabla ya kumhukumu mtu, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.