Sahih al-Bukhari, hadithi 4640
Imepokelewa na Abu ad-Darda. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Abu Ad-Dardaa amesema: Kulikuwa na mabishano kati ya Abu Bakr na Umar, na Abu Bakr alimkasirisha Umar. Kwa hivyo Umar aliondoka kwa hasira. Abu Bakr alimfuata akimuomba amwombe msamaha (kwa Allah), lakini Umar alikataa kufanya hivyo na akafunga mlango usoni pake. Kwa hivyo Abu Bakr alikwenda kwa Rasûlullah ﷺ huku tukiwa pamoja Naye. Rasûlullah ﷺ alisema,
"Rafiki yenu huyu anaonekana kamebishana." Wakati huo huo Umar alijuta kwa alichokifanya, akaaja, akatoa salamu, akakaa karibu na Mtume ﷺ na akamsimulia Rasûlullah ﷺ habari hiyo. Abu Ad-Dardaa alisema: Rasûlullah ﷺ alikasirika na Abu Bakr akaanza kusema, "Wallahi, Ewe Rasûlullah! Mimi ndiye niliyekuwa na dhuluma zaidi!" Lakini Rasûlullah ﷺ alisema, "Je, mtaniachia rafiki yangu? Je, mtaniachia rafiki yangu? Niliposema, 'Enyi watu, mimi ni Rasûl wa Allah kwenu nyote,' mkasema, 'Unasema uongo.' Lakini Abu Bakr alisema, 'Umesema kweli.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitafuta kupatana na Umar, na Mtume ﷺ akamtetea swahiba wake mwaminifu.
Kumwomba mtu amuombe Allah akusamehe.
Rafiki wa karibu na msaidizi; hapa Mtume ﷺ anamkusudia Abu Bakr.
Maelezo ya Imam al-Bukhari kuhusu neno ‘ghāmara’: mtu anayejitokeza kwa kutenda mema mapema.
Wafafanuzi wa kale wanasisitiza kwamba Abu Bakr, licha ya kuwa na sehemu yake katika maneno yaliyobadilishana, alimwomba Umar amuombee msamaha na baadaye akajilaumu yeye mwenyewe. Maneno ya Mtume ﷺ yanatukumbusha kuhusu msaada wa mapema na wa ujasiri ambao Abu Bakr aliitoa kwa ujumbe. Riwaya hii inafundisha kwamba hatupaswi kuruhusu ugomvi uendelee, na pia kwamba mema ya awali na uaminifu wa dhati vinapaswa kutambuliwa kwa haki.
- Baada ya mzozo, chukua hatua ya kwanza kuomba msamaha na kurejesha uhusiano.
- Unapokuwa na hasira, ahirisha kujibu na toa nafasi kwa toba na upatanisho.
- Tambua matendo mema ya wengine bila kuficha makosa yao wala kuwatendea isivyo haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.