Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4641

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Ishaq, akatuhabarisha Abdurrazzaq, akatuhabarisha Ma'mar, kutoka kwa Hammam ibn Munabbih, kwamba alimsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Bani Israili waliambiwa: 'Ingieni mlango huo kwa kusujudu na semeni Hittah, tutawasamehe makosa yenu.' Lakini wakabadilisha amri hiyo, wakaingia kwa kuruka vya nyuma vyao na kusema: 'Habbah fi sha'rah (mbegu katika unywele).'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wana wa Israeli walibadilisha amri ya Mungu, hivyo wakakosa mtazamo wa kuomba msamaha waliotakiwa kuwa nao.

Maelezo ya maneno magumu
Hittah

Dua ya kuomba msamaha: ‘Tuondolee dhambi zetu.’

Habbah

Neno la Kiarabu linalomaanisha punje ya nafaka; walilitumia badala ya neno waliloagizwa.

kusujudu

Mkao wa unyenyekevu ambao walipaswa kuingia nao kupitia lango.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba Waisraeli hawakutekeleza amri kwa uasi tu, bali pia walipotosha maneno waliyoagizwa. Kifungu hiki kinaonyesha kwamba utiifu unahusisha tendo na maneno yaliyoamriwa, na kwamba kudhihaki amri za Mungu ni jambo la kulaumiwa. Wanazuoni hutumia kisa hiki kuhimiza kufuata wahyi kwa heshima, bila kukitoa kama msingi wa hukumu maalumu ya mojawapo ya madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata kwa ikhlasi mwongozo wa Mungu, wala usibadilishe maneno au matendo kwa dhihaka au kwa maslahi binafsi.
  2. Mwombe Allah msamaha kwa unyenyekevu na kwa kukiri makosa yako.
  3. Soma aya za Qur’ani katika muktadha wake na uiheshimu ujumbe wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.