Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4642

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn 'Abbas: 'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa alikuja na kukaa kwa mpwa wake Al-Hurr bin Qais, ambaye alikuwa miongoni mwa watu waliokuwa karibu na 'Umar. Makurra' (watu wenye kujua Qur'an kwa moyo) walikuwa washauri wa 'Umar katika vikao vyake, wawe wazee au vijana. 'Uyaina alimwambia mpwa wake,

"Ewe mwana ndugu yangu! Una ushawishi kwa kiongozi huyu, basi nitafutie ruhusa ya kumuona." Al-Hurr akasema, "Nitakutafutia ruhusa." Basi Al-Hurr alitafuta ruhusa kwa ajili ya 'Uyaina na 'Umar akamruhusu. Alipoingia, 'Uyaina alisema, "Hebu ewe mwana wa Al-Khattab! Kwa Allah, hutupi riziki ya kutosha wala kutuhukumu kwa haki." 'Umar alikasirika sana haka akaazimia kumdhuru, lakini Al-Hurr akasema, "Ewe Amir wa Waumini! Allah amemwambia Nabii wake ﷺ: {Shika msamaha, amrisha mema, na uepuke wajinga} na huyu ni miongoni mwa wajinga." Kwa Allah, 'Umar hakupuuzia aya hiyo wakati Al-Hurr alipomsomea; alikuwa mnyenyekevu na mtii wa Kitabu cha Allah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alizuia hasira yake alipokumbushwa amri ya Allah ya kusamehe.

Usuli na sababu

Uyayna ibn Hisn alimtembelea Umar na kukosoa utoaji wake wa zawadi na jinsi alivyohukumu. Al-Hurr alimkumbusha Umar kuhusu Qur’ani 7:199, kisha Umar akashikamana na mipaka ya Kitabu cha Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Qurra’

Watu wenye ujuzi wa Qur’ani waliompa Umar ushauri.

Amir al-Mu’minin

Kiongozi wa waumini; cheo kinachotumiwa kwa khalifa.

Kubali msamaha

Kubali mambo mema ambayo watu hufanya kwa urahisi, na uwatendee kwa kusamehe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na simulizi hili kwamba viongozi wanapaswa kukubali ushauri na masahihisho yanayotokana na Qur’ani, hata wanapokuwa na hasira. Aya hii inafundisha kuitikia kwa msamaha tabia ya ujinga au ukali, bila kuacha kutenda mema. Umar anaonyesha kwamba mamlaka bado iko chini ya wahyi wa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na hasira, kwanza tulia kidogo na ujikumbushe mwongozo wa Qur’ani kabla ya kujibu.
  2. Mweleze mtu kuhusu dhuluma bila matusi wala vitisho.
  3. Kuwa tayari kupokea ushauri wa dhati, hata unapokuja wakati mgumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.