Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4652

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (radya Allahu anhuma) alisimulia: Wakati aya iliposhuka: {Ikiwa miongonzi mwenu kuna watu ishirini wenye subira, watashinda mia mbili} (8:65), ikawa wajibu kwa Waislamu kwamba mmoja asitoroke mbele ya kumi. Sufyan alisema mara kadhaa: 'Ishirini wasitoroke mbele ya mia mbili.' Kisha ikashuka aya: {Sasa Allah amewapunguzia mzigo} (8:66), hivyo ikawa wajibu kwamba mia moja wasitoroke mbele ya mia mbili. Sufyan aliongeza mara moja: Ikashuka aya: {Wahimize waumini kupigana; ikiwa miongonzi mwenu kuna watu ishirini wenye subira...}. Sufyan alisema: Na Ibn Shubruma alisema, 'Naona amri hii inafanana na amri ya kuitia mema na kukataza maovu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wajibu wa kudumu imani ulipunguzwa kutoka mmoja dhidi ya kumi hadi mmoja dhidi ya wawili.

Maelezo ya maneno magumu
wanaodumu imani

Watu wanaosimama imara vitani na hawaachi nafasi zao.

ulipunguzwa

Allah aliifanya amri ya awali isiwe nzito sana.

kuamrisha mema na kukataza maovu

Kuwahimiza wengine kufanya yaliyo sawa na kuwaonya dhidi ya yaliyo mabaya.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inaonyesha kwamba masharti kuhusu kudumu imara vitani yalibadilika: mwanzoni uwiano ulikuwa mmoja dhidi ya kumi, kisha ukawa mmoja dhidi ya wawili. Ibn Shubruma alilinganisha hilo na kuamrisha mema na kukataza maovu, akisema kuwa huko pia huzingatia uwezo na mazingira. Kauli hiyo ni tathmini yake ya kifiqhi; haimaanishi kwamba kila hali au wajibu ni sawa na vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu imara, lakini tambua kwamba Allah huzingatia uwezo wa mwanadamu.
  2. Waelekeze wengine kwa uangalifu na kwa njia inayofaa unapowahimiza kutenda mema.
  3. Soma aya ya Qur’ani pamoja na aya zinazoizunguka ili kuelewa kikamilifu maana na upeo wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.