Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4653

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – alisema: Wakati iliposhuka Aya: {Ikiwa miongonzi mwenu kuna watu ishirini wenye subira, watashinda mia mbili}, jambo hilo likawa gumu kwa Waislamu wakati walipowekewa wajibu kwamba mmoja asikimbie mbele ya kumi. Kisha kukaja kulegezewa, na Allah akasema: {Sasa Allah amewalegezea, na anajua kuwa mnayo udhaifu. Basi ikiwa miongonzi mwenu kuna mia moja wenye subira, watashinda mia mbili}. Alisema: Wakati Allah alipowapunguzia idadi ya maadui ambao wanapaswa kustahimili, subira na ustahimilivu wao ulipungua kwa kiasi sawa na kile walicholegezewa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alipunguza wajibu wa kupigana na kuufanya ulingane na uwezo wa kibinadamu.

Usuli na sababu

Riwaya inataja wazi sababu: wajibu wa kwanza, kwamba Mwislamu mmoja asimame dhidi ya wapinzani kumi, ulikuwa mzito kwa Waislamu. Baadaye uwiano ulipunguzwa na kuwa mmoja dhidi ya wawili.

Maelezo ya maneno magumu
wanaosimama imara

Waumini ambao hawakimbii vitani na hushikilia nafasi zao.

kupunguzwa kwa mzigo

Kupunguzwa kwa wajibu kwa sababu ya udhaifu ambao Allah aliujua miongoni mwa waumini.

subira

Hapa: kustahimili na kujidhibiti mtu anapokabiliana na adui.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaihusisha riwaya hii na aya zinazofuatana katika Surat al-Anfal (8:65–66): mwanzoni waumini waliombwa wasimame imara dhidi ya nguvu kubwa zaidi, kisha mzigo ukapunguzwa na kuwa uwiano wa mmoja dhidi ya wawili. Kutokana na hili wanahitimisha kwamba wahyi wa baadaye unaweza kupunguza wajibu wa awali na kwamba wajibu wa dini huzingatia uwezo wa kibinadamu. Kauli kwamba uimara ulipungua kwa uwiano inaeleza uhusiano kati ya idadi mbili zilizotakiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia wajibu kwa uzito, lakini unapopanga juhudi zako zingatia uwezo wako halisi.
  2. Mzigo unapopunguzwa, tumia nafasi hiyo kwa uwajibikaji na ubaki mwaminifu kwa maadili yako.
  3. Simama imara katika hali ngumu, huku ukitafuta msaada kwa Allah na watu unaowaamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.