Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4658

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Zayd ibn Wahb

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhabarisha Yahya, ametuhabarisha Ismail, ametuhabarisha Zaid bin Wahb: Tulikuwa pamoja na Hudhaifa akasema, 'Hakuna aliyebaki katika watu walioelezewa katika aya hii isipokuwa watatu, na hakuna aliyebaki katika wanafiki isipokuwa wanne.' Mmoja wa Waarabu wa jangwani akasema, 'Enyi Masahaba wa Muhammad ﷺ mnatuarifu mambo lakini hatujui, je ni nini hali ya wale wanaovunja nyumba zetu na kuiba vitu vyetu vya thamani?' Akajibu, 'Wao ni Mafasiki (waovu wasiotii). Ndiyo, hakuna aliyebaki kati yao isipokuwa wanne. Mmoja wao ni mzee mkubwa ambaye hata akinywa maji baridi, hasikii ubaridi wake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hudhayfa anatofautisha wanafiki na wakosaji wanaotenda makosa makubwa.

Maelezo ya maneno magumu
fussaq

Wingi wa fasiq: mtu anayemuasi Allah na kutenda madhambi makubwa.

wanafiki

Watu wanaoficha ukafiri huku wakijionyesha kwa nje kuwa ni waumini.

aya

Rejeo hili linahusu Qur’ani 9:12, inayozungumzia watu wanaovunja viapo vyao na kuishambulia dini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Hudhayfa anatofautisha wanafiki na wakosaji waovu: kutenda makosa makubwa hakumfanyi mtu moja kwa moja kuwa mnafiki au kafiri. Jina fasiq huashiria uasi mkubwa, lakini kutoa hukumu kuhusu imani ya ndani ya mtu kunahitaji tahadhari. Riwaya hii pia inahimiza usahihi katika kutumia aya za Qur’ani kwa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimwite mtu mnafiki au kafiri bila ushahidi; tofautisha tabia ya dhambi na imani ya ndani.
  2. Linda makazi na mali za wengine: kuvunja nyumba na kuiba ni makosa makubwa.
  3. Soma aya ya Qur’ani katika muktadha wake kabla ya kuitumia kwa watu au matukio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.