Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4657

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ishaq, imetuhabiriwa na Yaqub bin Ibrahim, imetuhabiriwa na baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Humaid bin Abdur-Rahman alimhabiri kwamba Abu Huraira alimhabiri kwamba Abu Bakr — Allah amridhie — alimtuma katika Hajj ambayo Rasuluallah ﷺ alimteua kuwa kiongozi wake kabla ya Hajjat al-Wada', akiwa na kikundi cha watangazaji ili kutangaza kwa watu: 'Baada ya mwaka huu hakuna mshirikina atakayehiji, wala hakuna atakayezunguka Nyumba (Ka'ba) akiwa uchi.' Kwa hiyo, Humaid alikuwa akisema Siku ya Nahr ndiyo Siku ya Al-Hajj Al-Akbar (Hajj Kubwa Zaidi), kutokana na hadithi hii ya Abu Huraira.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abū Bakr alitangaza kwamba washirikina hawangeruhusiwa tena kuja kuhiji.

Usuli na sababu

Kabla ya Hijja ya Kuaga, Abū Bakr alituma kundi la watangazaji wakati wa msimu wa hijja. Walitangaza kwamba kuanzia mwaka uliofuata, washirikina hawangeruhusiwa tena kuja kuhiji na kwamba hakuna mtu aliyeruhusiwa kuizunguka Ka‘ba akiwa uchi.

Maelezo ya maneno magumu
Ṭawāf

Ibada ya kuizunguka Ka‘ba.

Siku ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhū al-Ḥijja, ambayo mahujaji huchinja wanyama wa dhabihu, miongoni mwa ibada nyingine.

Hijja Kubwa

Jina la siku ya hijja ambalo riwaya hii inalihusisha na Siku ya Kuchinja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba hijja na ibada zinazofanywa kuizunguka Ka‘ba zinapaswa kuwa huru na ushirikina na uchi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kiongozi anaweza kuagiza tangazo rasmi kuhusu hijja litolewe. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān alihusisha jina ‘Hijja Kubwa’ na Siku ya Kuchinja. Madhehebu manne ya Sunni yanachukulia ibada za hijja kuwa ni ibada zinazopaswa kutekelezwa kwa mujibu wa mafundisho ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza ibada kwa heshima na kwa kufuata mafundisho; usizichukulie kamwe sehemu takatifu kijuujuu.
  2. Thibitisha habari za dini katika vyanzo vya kuaminika kabla ya kuwapa wengine.
  3. Unapowasilisha ujumbe wa dini kwa umma, hakikisha mawasiliano yako yako wazi na yenye heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.