Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4674

Imepokelewa na Samurah ibn Jundub. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'ammalalimhadithia al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Mu'ammal — yeye ni mwana wa Hisham — akatuelezea Ismail bin Ibrahim, na akatuelezea Auf, akatuelezea Abu Raja', akatuelezea Samura bin Jundub — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alitusambia:

"Usiku wa leo wamenijia wageni wawili wakanipeleka hadi tukafika katika mji uliojengwa kwa matofali ya dhahabu na fedha. Huko tulikutana na watu ambao nusu ya maumbile yao walikuwa wazuri sana, na nusu nyingine walikuwa wabaya sana. Wale wageni wawili wakawaambia: 'Nendeni mkajizamke katika mto ule.' Wakajizamka ndani yake, kisha wakarudi kwetu ule ubaya umetoka kwao na wakawa katika sura nzuri zaidi. Wakanieleza: 'Hii ni Bustani ya Adeni, na pale ndipo makazi yako.' Kisha wakaongeza: 'Kuhusu wale watu ambao nusu yao ilikuwa nzuri na nusu mbaya, hao walikuwa wamechanganya matendo mema na matendo mabaya, lakini Allah aliwasamehe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwasamehe waumini waliochanganya matendo mema na mabaya.

Maelezo ya maneno magumu
Bustani ya Adn

Jina linalorejelea Pepo, makazi ya milele ya waumini.

Kuchanganya matendo mema na mabaya

Kumtii Allah huku pia ukifanya dhambi; riwaya inasema kwamba Allah aliwasamehe watu hao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa riwaya hii huwapa matumaini waumini wanaotenda dhambi, lakini haiwahimizi kuchukulia mambo kirahisi: kutubu na kutenda mema bado ni muhimu. Msamaha unatoka kwa Allah, na mto katika maono unaashiria kutakaswa kwao. Hadithi hii haijaweka hukumu mpya ya kisheria kuhusu dhambi fulani; madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hutegemeza hukumu hizo kwenye Qur’ani nzima na riwaya sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kutenda dhambi, mrejee Allah kwa toba ya kweli na umwombe msamaha.
  2. Usiache matendo mema kwa sababu umefanya makosa; endelea kuswali, kusaidia watu na kutenda haki.
  3. Tegemea msamaha wa Allah, lakini usitumie matumaini hayo kama kisingizio cha kuendelea kutenda dhambi kwa makusudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.