Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4675

Imepokelewa na Al-Musayyab ibn Hazn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Tafsiri

Alitusimulia Is-haq bin Ibrahim, alitusimulia Abdur-Razzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musaiyab, kutoka kwa baba yake, alisema: Wakati kifo kilipomkabili Abu Talib, Mtume ﷺ aliingia kwake huku Abu Jahl na Abdullah bin Abi Umaiya wakiwa pamoja naye. Mtume ﷺ akasema:

"Ewe ami, sema: 'Hakuna mungu ila Allah,' ili nikutetee kwa hiyo mbele ya Allah." Kisha Abu Jahl na Abdullah bin Abi Umaiya wakasema: "Ewe Abu Talib! Je, unataka kuacha dini ya Abdul Muttalib?" Mtume ﷺ akasema: "Nitakuombea msamaha mradi tu nisizuiwe." Kisha ikateremshwa aya: {Haifai kwa Mtume na wale walioamini kuwaomba msamaha washirikina hata kama wao ni wenye undugu, baada ya kubainika kwamba wao ni watu wa Motoni.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwita Abu Talib kwenye tawhidi na akamwombea msamaha hadi hilo lilipokatazwa.

Usuli na sababu

Abu Talib alipokuwa karibu kufa, Mtume ﷺ alimsihi atamke shahada ya imani. Abu Jahl na Abdullah ibn Abi Umayya walimhimiza asiiache dini ya Abdul Muttalib. Baadaye, aya ya 9:113 iliteremshwa kuhusu kuwaombea msamaha washirikina.

Maelezo ya maneno magumu
Tawhidi

Imani kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa.

Kumwomba Allah

Kumwomba Allah jambo au kumuombea mtu; hili hufanyika kwa idhini Yake pekee.

Washirikina

Watu wanaoabudu wengine pamoja na Allah au kuhusisha sifa za Uungu na wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba shahada ya imani ndiyo kiini cha tawhidi, na kwamba uhusiano wa kifamilia haumwondolei mtu wajibu wa kutoa mwito huo. Riwaya hii pia inatofautisha kati ya kumwombea mwongozo mtu aliye hai na kumwombea msamaha mtu ambaye baada ya kufa kwake imebainika kuwa alikufa akiwa kafiri. Mtume ﷺ alionyesha jinsi alivyotamani kwa dhati mwongozo kwa mjomba wake, lakini wahyi ukaweka mpaka wa kuomba msamaha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kuhusu imani kwa uangalifu na subira, hata unapomwelekeza mpendwa wako.
  2. Mwombe Allah awaongoze walio hai, na katika dua zingatia mipaka iliyowekwa na wahyi.
  3. Usikubali shinikizo la kijamii likuzuie kukiri tawhidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.