Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4676

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Salih, akasema: Amenihadithia Ibn Wahb, akasema: Ameniarifu Yunus. Ahmad akasema: Ametuhadithia Anbasah, ametuhadithia Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, aliyese ma: Ameniarifu Abdur-Rahman bin Ka'b, aliyese ma: Ameniarifu Abdullah bin Ka'b — naye alikuwa mwongozi wa Ka'b miongoni mwa wanawe wakati alipopofuka — akasema: Nilimsikia Ka'b bin Malik katika hadithi yake kuhusu aya {Na watatu waliobaki nyuma}, na mwishoni mwa hadithi yake akasema: 'Kama sehemu ya toba yangu, nilitaka kujinyima mali yangu yote na kuitoa sadaka kwa Allah na Mtume Wake.' Basi Nabii ﷺ akamwambia: 'Shikilia baadhi ya mali yako, kwani hiyo ni bora kwako.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimshauri Kaʿb asitoe mali yake yote.

Usuli na sababu

Baada ya kutubu kwa dhati kwa kubaki nyuma katika msafara wa Tabuk, Kaʿb ibn Malik alitaka kutoa mali yake yote kama sadaka. Mtume ﷺ alimshauri abakishe sehemu ya mali yake.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka

Mchango wa hisani unaotolewa kwa ajili ya kumridhisha Allah.

Toba

Kukiri kwa dhati kwamba umetenda kosa na kurejea katika kumtii Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ni yenye thamani, lakini mtu hahitaji kutoa mali yake yote kwa sababu ya juhudi iliyopitiliza. Nasaha ya Mtume ﷺ inasisitiza uwiano: bakiza rasilimali za kutosha kukidhi mahitaji yako na ya familia yako. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti ya zawadi halali na haki za wanaokutegemea; riwaya hii haiweki wajibu wa jumla wa kutoa mali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka kwa namna ambayo haitapuuza mahitaji yako ya lazima na ya familia yako.
  2. Toba ionekane katika kumrejea Allah kwa dhati na kutenda kwa uwajibikaji, si katika kuchukua hatua kali bila kufikiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.