Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4678

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Bukayr, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, kwamba Abdullah bin Ka'b bin Malik — naye alikuwa kiongozi wa Ka'b bin Malik — alisema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithi wakati alipobaki nyuma katika tukio la Tabuk. Naapa kwa Allah, simjui mtu yeyote ambaye Allah amemfadhili kwa kusema ukweli zaidi ya mimi, tangu nilipotaja ukweli huo kwa Rasûlullah ﷺ hadi leo hii, sijawahi kukusudia kusema uongo. Na Allah Mwenye Utukufu na Ukuu alimteremshia Rasûl wake ﷺ: {Hakika Allah amekubali toba ya Mtume na Muhajirina...} hadi kauli yake: {...na kuweni pamoja na wasemao kweli.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ka‘b ibn Malik alihusisha kuokoka kwake na kusema kweli pamoja na kutubu kwa dhati.

Usuli na sababu

Ka‘b ibn Malik alibaki nyuma wakati wa msafara wa Tabuk. Alipozungumza na Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo, alisema kwa uaminifu kwamba hakuwa na udhuru halali. Kisa chake ni sehemu ya wahyi kuhusu toba na amri ya kuwa pamoja na wakweli (Qur’ani 9:117–119).

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Msafara ambao Mtume ﷺ na maswahaba wake walishiriki.

Wakweli

Watu wanaosema kwa uaminifu na kuoanisha maneno yao na matendo ya dhati.

Muhajirun

Maswahaba waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha kisa cha Ka‘b na Qur’ani 9:117–119: toba ya dhati inahitaji mtu akiri kosa lake na amgeukie Allah. Pia wanasisitiza kwamba kusema kweli, hata kunapokuwa kugumu kwa muda mfupi, kunaweza kuwa njia ya kupata rehema ya Mwenyezi Mungu. Madhehebu manne ya Sunni huchukulia toba kuwa wajibu mtu anapotenda dhambi; na haki za wengine zikikiukwa, ni lazima haki hizo zirudishwe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ukweli kuhusu makosa yako, hata kama kutoa udhuru kunaonekana kuwa rahisi zaidi.
  2. Tubu kwa kukiri kosa lako, kumwomba Allah msamaha na kurekebisha mwenendo wako.
  3. Chagua marafiki wanaounga mkono ukweli na uaminifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.