Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4684

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Allah amesema, 'Tumia (ewe binadamu), nami nitakutumikia.' Pia Alisema, 'Mkono wa Allah umejaa, na hautapungukiwa na matumizi ya endelevu usiku na mchana.' Pia Alisema, 'Je, mmeona kile Alichotumia tangu Alipoumba Mbingu na Ardhi? Hata hivyo, kilicho katika Mkono Wake hakijapungua, na Arshi Yake ilikuwa juu ya maji; na katika Mkono Wake kuna Mizani (ya haki) ambayo Hupandisha na Kushusha (watu).'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa kwa ajili ya Allah humtegemea Yeye kwa riziki Yake isiyoisha.

Maelezo ya maneno magumu
Toa, nami nitakupa

Allah anahimiza kutoa kwa ajili Yake na anaahidi riziki na thawabu. Hii si ahadi ya kupata utajiri mara moja.

Mkono wa Allah umejaa

Ni sifa ya Mwenyezi Mungu inayothibitishwa katika riwaya hii kwa namna inayomstahili Allah, bila kumfananisha na viumbe Vyake.

Mizani

Inarejelea hukumu ya haki ya Allah, ambayo kwayo humuinua au humshusha amtakaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kutoa kwa ajili ya Allah hakupaswi kusababisha kupoteza matumaini katika riziki: neema za Allah hazina mwisho, naye humlipa anayetoa kwa ikhlasi. Ahadi hii inahimiza ukarimu, lakini hailazimishi mtu kutoa zaidi ya uwezo wake wala haiondoi wajibu wa kuwatunza wanaomtegemea. Wanazuoni wa Sunni huthibitisha sifa za Mwenyezi Mungu zilizotajwa katika maandiko, bila kuzifananisha na sifa za viumbe na bila kueleza namna zilivyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga mara kwa mara kiasi fulani kwa ajili ya sadaka, hata kama ni kidogo.
  2. Toa kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah na utegemee riziki Yake, bila kutumia mali yako kwa uzembe.
  3. Shukuru kwa ulicho nacho na utumie mali yako kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.