Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4689

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ aliulizwa,

"Ni nani watu wenye heshima zaidi?" Akasema, "Mwenye heshima zaidi kwao mbele ya Allah ni yule anayemcha Mwenyezi Mungu kwa kiwango cha juu." Wakasema, "Hatukuulizi kuhusu hayo." Akasema, "Basi mwenye heshima zaidi miongoni mwa watu ni Yusuf, Nabii wa Allah, mwana wa Nabii wa Allah, mjukuu wa Nabii wa Allah, na uzao wa Khalil wa Allah (Ibrahim)." Wakasema, "Hatukuulizi kuhusu hayo." Akasema, "Je, mnaniuliza kuhusu asili za Waarabu?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Wale waliokuwa wema zaidi miongoni mwenu katika kipindi cha Ujahili (kabla ya Uislamu) ndio wema zaidi miongoni mwenu katika Uislamu, ikiwa wataelewa dini vizuri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshima ya kweli inategemea kumcha Allah na kuielewa dini.

Maelezo ya maneno magumu
Kumcha Allah

Kuishi kwa kumhofu na kumheshimu Allah huku ukijitahidi kufuata amri Zake.

Kipindi cha ujinga

Kipindi kabla ya Uislamu, ambapo Waarabu mara nyingi waliishi kwa kufuata mila ambazo hazikuongozwa na Uislamu.

Kupata ufahamu

Kujifunza Uislamu kwa uelewa mzuri na kuyatekeleza maarifa yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa nasaba au hadhi ya kijamii si kipimo cha juu zaidi cha heshima: mbele ya Allah, kipimo ni kumcha Allah. Maneno kuhusu watu bora zaidi wa kipindi kabla ya Uislamu yanamaanisha kuwa sifa njema na utu hubaki kuwa na thamani mtu anapouelewa Uislamu na kuishi kwa mujibu wake. Hadithi hii haiinui kabila moja juu ya jingine wala haifanyi nasaba kuwa ushahidi wa ubora.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu kwa familia, nasaba au hadhi yao, bali kwa tabia na uchaji wao wa Allah.
  2. Jitahidi kupata elimu ya Uislamu na uonyeshe maarifa hayo katika maamuzi yako ya kila siku.
  3. Tumia sifa njema kama ujasiri na ukarimu kwa ajili ya haki na imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.