Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4690

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdul-Aziz bin Abdullah, alitusimulia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab. Na alisema: Pia alitusimulia Al-Hajjaj, alitusimulia Abdullah bin Umar An-Numairi, alitusimulia Yunus bin Yazid Al-Aili, akasema: Nilimsikia Az-Zuhri, nikawasikia Urwa bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, na Ubaidullah bin Abdullah, wakihusu hadithi ya Aisha, mke wa Mtume ﷺ, wakati watu wa uwongo waliposema juu yake kile walichosema, kisha Allah akamtakasa. Kila mmoja wao alinisimulia sehemu ya hadithi hiyo. Mtume ﷺ alisema:

"Ikiwa wewe ni safi, basi Allah atakutakasa; lakini ikiwa umetenda dhambi, basi omba msamaha kwa Allah na utubu Kwake." Akasema: "Mimi, demi Allah, sipati mfano wowote isipokuwa baba yake Yusufu: 'Basi subira njema [ndio inayofaa], na Allah ndiye anayeombwa msaada juu ya mnayoyaeleza.'" Kisha Allah aliteremsha aya kumi: 'Hakika wale walioleta uwongo...'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alithibitisha kuwa Aisha hakuwa na hatia baada ya kusingiziwa kwa uchungu.

Usuli na sababu

Hadithi hii inahusu kusingiziwa kwa Aisha walipokuwa wakirejea kutoka katika kampeni ya kijeshi. Allah alithibitisha kuwa hakuwa na hatia katika aya za al-Ifk katika sura an-Nur.

Maelezo ya maneno magumu
al-Ifk

Tuhuma chafu iliyobuniwa; hapa ni kusingiziwa kwa Aisha.

toba

Kujutia dhambi kwa dhati, kumwomba Allah msamaha na kuiacha dhambi hiyo.

subira ndiyo bora

Kauli katika kisa cha Yaqub, baba yake Yusuf: kumtegemea Allah kwa subira watu wanapokusababishia maumivu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba tuhuma hazipaswi kusambazwa bila ushahidi, na kwamba heshima ya watu lazima ilindwe. Aya za al-Ifk zinaonyesha uzito wa kashfa. Kumtegemea Aisha Allah na kuchagua kwake subira kunaonyesha jinsi muumini anavyomwelekea Allah wakati ukweli bado haujaonekana. Hadithi hii pia inafundisha kwamba nasaha za dhati na toba vinafaa mtu anapokuwa amekosea kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma nzito kabla ya kuchunguza ukweli kwa makini.
  2. Ukitendewa dhuluma, kuwa na subira na umwombe Allah msaada bila kuiacha kweli.
  3. Mwombe Allah msamaha na utubu kwa dhati unapokosea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.