Sahih al-Bukhari, hadithi 4698
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Imesimuliwa na Ibn Umar: Tulipokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, alisema,
"Nielezeni kuhusu mti unaofanana na mtu Muislamu. Majani yake hayadondoki, wala hayadondoki, wala hayadondoki, na huzaa matunda yake kila wakati." Iliingia moyoni mwangu kwamba mti huo ni mtende, lakini nilipowaona Abu Bakr na Umar wakiwa kimya, niliona aibu kuzungumza. Hivyo waliposema chochote, Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Ni mtende." Tulipoinuka, nilimwambia Umar, "Ewe baba yangu! Kwa Allah, iliingia moyoni mwangu kwamba ni mtende." Akasema, "Nini kilikuzuia usizungumze?" Nikajibu, "Sikuwaona mkizungumza, hivyo niliona aibu kuzungumza au kusema chochote." Kisha Umar akasema, "Lau ungeisema, ingekuwa pendevu kwangu kuliko fulani na fulani."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtende unamfananisha Muislamu thabiti anayeendelea kuleta mema.
Mti unaotoa matunda yenye lishe na kubaki kijani mwaka mzima.
Tamathali inayomaanisha mema na manufaa ambayo muumini huendelea kuleta.
Wanazuoni wanaeleza mfano huu kuwa ni taswira ya muumini: imani na tabia yake njema hubaki imara, huku maneno na matendo yake yakiwanufaisha wengine. Ibn Hajar pia anazungumzia umuhimu wa kusema kwa wakati unaofaa: Ibn Umar alijua jibu, lakini alikaa kimya kwa heshima ya wazee waliokuwepo. Umar alifafanua kuwa kutoa jibu sahihi katika wakati wa kujifunza kama huo ni jambo lenye thamani. Hivyo, riwaya hii inafundisha heshima na kushiriki elimu inapofaa.
- Ioneshe imani yako kupitia mwenendo unaoaminika na msaada unaoendelea kuwanufaisha wengine.
- Fikiri pamoja na wengine na utoe jibu zuri kwa heshima unapopata nafasi katika kikao cha kujifunza.
- Wape vijana nafasi ya kuonyesha elimu yao na uwatie moyo kwa wema washiriki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.