Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4703

Imepokelewa na Abu Sa'id ibn al-Mualla. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id bin Al-Mualla: Nilipokuwa nikiswali, Mtume ﷺ alipita na kunijaita, lakini sikukwenda kwake hadi nilipomaliza swala yangu. Nilipokwenda kwake, alisema,

"Nini kilikuzuia usije?" Nikasema, "Nilikuwa nikiswali." Akasema, "Je, Allah hajasema: 'Enyi mlioamini, muitikieni Allah na Mtume wake'?" Kisha akaongeza, "Je, nikufundishe Sura kuu zaidi katika Qur'an kabla sijaondoka msikitini?" Mtume ﷺ alipokusudia kutoka msikitini, nilimkumbusha naye akasema, "Hiyo ni: 'Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin' (Surat Al-Fatihah), ambayo ni Saba Mathani (Sura ya Funguzi yenye aya saba zinazorudiwa) na Qur'an Tukufu niliyopewa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Fatiha ndiyo sura kuu zaidi, na ni miongoni mwa Aya Saba Zinazorudiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Aya Saba Zinazorudiwa

Ni jina la Al-Fatiha, ambalo lina aya saba na hurudiwa katika swala.

Itikieni mwito wa Allah na Mtume

Kubalini mwito wao na fuateni mwongozo wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Al-Fatiha ina daraja la pekee: Mtume ﷺ aliiita sura kuu zaidi na akaitaja kuwa Aya Saba Zinazorudiwa na Kitabu Kikuu. Kutajwa kwa utiifu kunaonyesha umuhimu wa kuitikia mwito wa Mtume ﷺ. Pia, wanazuoni wa fiqhi hujadili jinsi ya kushughulikia mwito unaotolewa wakati wa swala; maelezo hutegemea hali na kanuni za swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Al-Fatiha kwa makini na tafakari maana yake unapo recite katika swala.
  2. Chukulia kwa uzito miito ya kumtii Allah na Mtume Wake ﷺ, na uitendee kazi.
  3. Tenga muda wa kujifunza elimu ya Qur’ani na uwashirikishe wengine kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.