Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4711

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, alituarifu Mansur, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Abdullah, alisema: Katika zama za Ujahili, wakati kabila lilipoongezeka kwa wingi, tulikuwa tukisema, 'Amira watoto wa fulani.' Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan na akasema 'Amira.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kabila yenye watu wengi ilitajwa kuwa na nguvu katika zama za kabla ya Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Zama za Jahiliyyah

Kipindi cha kabla ya Uislamu ambapo Waarabu waliishi kabla ya ujumbe wa Uislamu.

Amira

Msemo wa Kiarabu uliotumiwa kuashiria kwamba kabila limekuwa kubwa kwa idadi na lenye ushawishi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaijadili riwaya hii kama maelezo ya matumizi ya lugha ya Kiarabu katika zama za kabla ya Uislamu. Haitoi hukumu ya kidini kwamba wingi wa watu ni uthibitisho wa thamani ya kimaadili: hadhi na ukweli haviamuliwi na ukubwa pekee. Hapa, kifungu hiki hasa kinatoa muktadha wa kiisimu kwa ufafanuzi wa Qur'ani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu na makundi kwa idadi au ushawishi wao pekee.
  2. Unaposoma maandishi ya kale, zingatia maana ya maneno katika matumizi yake ya kihistoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.